木紋 - Wooden Heart Mix - 何韻詩 traduction en allemand

木紋 - Wooden Heart Mix

如果 一手鋸開枯樹 木不會發現痛
不過 日日澆水的我 覺得被挖空
如果 必須結束關係 難扮成從未栽種
讓我 數著年輪 這些年輪 我的心會痛

畢竟那段如沐春風 早刻進百年長的信
在信中 圈圈緊扣 情感多深厚 前因非因錯種

分開簡單 抹去往事極難
幾多溫馨 燭光晚餐
難以用 斧頭一劈 叫畫面飛散
伴侶沒了 記憶會為患
倚星細語 抱月夜談
歷歷在目 錄下年鑒
來年樹倒身影孤 煙花散
年輪未可推翻 化不淡

緣慳 但是人非草木 並不會太易慣
刻個 木造的心給我 痛苦未會減
情願 舊事連根一拔 忘滅如燃盡的炭
但我 數著年輪 幾圈年輪 已經濕了眼

分手與又平復之間 少不過百年零一晚
就怕翻風的一晚 回首貪一眼 回憶急速擴散

分開簡單 抹去往事極難
幾多溫馨 燭光晚餐
難以用 斧頭一劈 叫畫面飛散
伴侶沒了 記憶會為患
倚星細語 抱月夜談
歷歷在目 錄下年鑒
來年樹倒身影孤 煙花散
年輪未可推翻 化不淡

就怕新婚的一晚 臨終貪一眼 徒添幾分慨歎

分開簡單 抹去往事極難
幾多溫馨 燭光晚餐
難以用 斧頭一劈 叫畫面飛散
伴侶沒了 記憶會為患
倚星細語 抱月夜談
歷歷在目 錄下年鑒
來年樹倒身影孤 煙花散
情長未可推翻 化不淡

Holzmaserung - Wooden Heart Mix

Wenn man einen verdorrten Baum mit einer Säge zersägt, spürt das Holz keinen Schmerz.
Aber ich, die ihn täglich goss, fühle mich ausgehöhlt.
Wenn eine Beziehung enden muss, ist es schwer, so zu tun, als hätte man nie etwas gepflanzt.
Lass mich die Jahresringe zählen, diese Jahresringe, mein Herz wird schmerzen.

Denn diese Zeit, wie ein Frühlingswind, ist längst in einen hundertjährigen Brief eingraviert.
In diesem Brief, eng umschlungen, wie tief die Gefühle, die Ursache ist nicht, weil wir falsch gepflanzt haben.

Sich zu trennen ist einfach, die Vergangenheit auszulöschen ist extrem schwer.
So viele gemütliche Abendessen bei Kerzenschein,
kann man nicht mit einer Axt zerhacken, um die Bilder verschwinden zu lassen.
Wenn der Partner weg ist, werden die Erinnerungen zur Plage.
Leise Worte an den Sternen, Gespräche im Mondschein,
alles ist lebhaft in Erinnerung, aufgezeichnet in den Annalen.
Wenn im nächsten Jahr der Baum fällt, ist die Gestalt einsam, das Feuerwerk verblasst.
Die Jahresringe können nicht ausgelöscht werden, sie verblassen nicht.

Das Schicksal ist kurz, aber ich bin kein Baum oder Gras, ich werde mich nicht so leicht daran gewöhnen.
Schnitze mir ein Herz aus Holz, der Schmerz wird nicht weniger.
Ich würde es vorziehen, die Vergangenheit mit der Wurzel auszureißen, sie zu vergessen, wie verbrannte Kohle.
Aber ich zähle die Jahresringe, einige Jahresringe, meine Augen sind schon feucht.

Zwischen Trennung und Wiederherstellung vergehen mindestens hundert Jahre und eine Nacht.
Ich fürchte, dass in einer stürmischen Nacht, ein Blick zurück, die Erinnerungen sich schnell ausbreiten.

Sich zu trennen ist einfach, die Vergangenheit auszulöschen ist extrem schwer.
So viele gemütliche Abendessen bei Kerzenschein,
kann man nicht mit einer Axt zerhacken, um die Bilder verschwinden zu lassen.
Wenn der Partner weg ist, werden die Erinnerungen zur Plage.
Leise Worte an den Sternen, Gespräche im Mondschein,
alles ist lebhaft in Erinnerung, aufgezeichnet in den Annalen.
Wenn im nächsten Jahr der Baum fällt, ist die Gestalt einsam, das Feuerwerk verblasst.
Die Jahresringe können nicht ausgelöscht werden, sie verblassen nicht.

Ich fürchte, dass in der Hochzeitsnacht, ein letzter Blick, nur noch mehr Bedauern hinzufügt.

Sich zu trennen ist einfach, die Vergangenheit auszulöschen ist extrem schwer.
So viele gemütliche Abendessen bei Kerzenschein,
kann man nicht mit einer Axt zerhacken, um die Bilder verschwinden zu lassen.
Wenn mein Liebster weg ist, werden die Erinnerungen zur Plage.
Leise Worte an den Sternen, Gespräche im Mondschein,
alles ist lebhaft in Erinnerung, aufgezeichnet in den Annalen.
Wenn im nächsten Jahr der Baum fällt, ist die Gestalt einsam, das Feuerwerk verblasst.
Die lange Liebe kann nicht ausgelöscht werden, sie verblasst nicht.