木紋 - 國 - 何韻詩 traduction en allemand

木紋 - 國

長得 仿佛誰的指頭 寫出一種誠懇
彎得 仿佛誰的舌頭 說一種變更
記得 不是熟悉的臉 是木上完美的紋
認得你的掌紋 我的掌紋 有一點緣分

背著你走時關的燈
披著我來時帶的塵
陪著誰顛沛一生
偶爾也想問 什麼叫做忠誠

看過多少人世間的愛恨
就連木頭也有皺紋
等不到我愛的人 和你愛的人
不想發生 卻總會發生

擦過多少舊的傷痕
就連木頭也會做證
存在從來不是為一個人
沒有永恆 也有百年身

柔得 仿佛誰的天使 守護一個靈魂
虛得 仿佛誰的呼吸 吹一個早晨
記得 不是熟悉的臉 是木上完美的紋
認得你的掌紋 我的掌紋 有一點緣分

過去有萬里長的根
未來有一剎那的門
陪著誰顛沛一生
偶爾也想問 什麼叫做忠誠

看過多少人世間的愛恨
就連木頭也有皺紋
等不到我愛的人 和你愛的人
不想發生 卻總會發生

擦過多少舊的傷痕
就連木頭也會做證
存在從來不是為一個人
沒有永恆 也有百年身

陪著誰顛沛一生
最後不用問 什麼叫做忠誠

看過多少人世間的愛恨
就連木頭也有皺紋
等不到我愛的人 和你愛的人
不想發生 卻總會發生

擦過多少舊的傷痕
就連木頭也會做證
存在從來不是為一個人
沒有永恆 也有百年身

Holzmaserung - Land

Sie wachsen, als ob sie von jemandes Finger wären, und schreiben eine Art Aufrichtigkeit.
Sie krümmen sich, als ob sie von jemandes Zunge wären, und sprechen von einer Art Veränderung.
Ich erinnere mich, es ist kein vertrautes Gesicht, sondern eine perfekte Maserung auf dem Holz.
Ich erkenne deine Handlinien, meine Handlinien haben ein wenig Schicksal gemeinsam.

Das Licht, das ich ausschaltete, als ich dich auf dem Rücken trug.
Bedeckt mit dem Staub, den ich mitbrachte, als ich kam.
Begleite jemanden durch ein unstetes Leben.
Manchmal frage ich mich auch, was Treue bedeutet.

Ich habe so viel Liebe und Hass in der Welt gesehen.
Sogar Holz hat Falten.
Ich kann nicht auf die Person warten, die ich liebe, und die Person, die du liebst.
Ich will nicht, dass es passiert, aber es passiert immer.

So viele alte Wunden sind vergangen.
Sogar das Holz wird Zeugnis ablegen.
Existenz ist nie für eine einzelne Person.
Es gibt keine Ewigkeit, aber es gibt ein hundertjähriges Leben.

Sanft, als ob es der Engel von jemandem wäre, der eine Seele beschützt.
Leer, als ob es der Atem von jemandem wäre, der einen Morgen anhaucht.
Ich erinnere mich, es ist kein vertrautes Gesicht, sondern eine perfekte Maserung auf dem Holz.
Ich erkenne deine Handlinien, meine Handlinien haben ein wenig Schicksal gemeinsam.

Die Vergangenheit hat Wurzeln, die zehntausend Meilen lang sind.
Die Zukunft hat eine Tür für einen Moment.
Begleite jemanden durch ein unstetes Leben.
Manchmal frage ich mich auch, was Treue bedeutet.

Ich habe so viel Liebe und Hass in der Welt gesehen.
Sogar Holz hat Falten.
Ich kann nicht auf die Person warten, die ich liebe, und die Person, die du liebst.
Ich will nicht, dass es passiert, aber es passiert immer.

So viele alte Wunden sind vergangen.
Sogar das Holz wird Zeugnis ablegen.
Existenz ist nie für eine einzelne Person.
Es gibt keine Ewigkeit, aber es gibt ein hundertjähriges Leben.

Begleite jemanden durch ein unstetes Leben.
Am Ende muss man nicht fragen, was Treue bedeutet.

Ich habe so viel Liebe und Hass in der Welt gesehen.
Sogar Holz hat Falten.
Ich kann nicht auf die Person warten, die ich liebe, und die Person, die du liebst.
Ich will nicht, dass es passiert, aber es passiert immer.

So viele alte Wunden sind vergangen.
Sogar das Holz wird Zeugnis ablegen.
Existenz ist nie für eine einzelne Person.
Es gibt keine Ewigkeit, aber es gibt ein hundertjähriges Leben.