木紋 - 國 - 何韻詩 traduction en anglais

木紋 - 國

長得 仿佛誰的指頭 寫出一種誠懇
彎得 仿佛誰的舌頭 說一種變更
記得 不是熟悉的臉 是木上完美的紋
認得你的掌紋 我的掌紋 有一點緣分

背著你走時關的燈
披著我來時帶的塵
陪著誰顛沛一生
偶爾也想問 什麼叫做忠誠

看過多少人世間的愛恨
就連木頭也有皺紋
等不到我愛的人 和你愛的人
不想發生 卻總會發生

擦過多少舊的傷痕
就連木頭也會做證
存在從來不是為一個人
沒有永恆 也有百年身

柔得 仿佛誰的天使 守護一個靈魂
虛得 仿佛誰的呼吸 吹一個早晨
記得 不是熟悉的臉 是木上完美的紋
認得你的掌紋 我的掌紋 有一點緣分

過去有萬里長的根
未來有一剎那的門
陪著誰顛沛一生
偶爾也想問 什麼叫做忠誠

看過多少人世間的愛恨
就連木頭也有皺紋
等不到我愛的人 和你愛的人
不想發生 卻總會發生

擦過多少舊的傷痕
就連木頭也會做證
存在從來不是為一個人
沒有永恆 也有百年身

陪著誰顛沛一生
最後不用問 什麼叫做忠誠

看過多少人世間的愛恨
就連木頭也有皺紋
等不到我愛的人 和你愛的人
不想發生 卻總會發生

擦過多少舊的傷痕
就連木頭也會做證
存在從來不是為一個人
沒有永恆 也有百年身

Wood Grain - Country

Grown like someone's fingers, writing a kind of sincerity
Curved like someone's tongue, speaking of a change
I remember, not a familiar face, but the perfect grain on the wood
I recognize your palm lines, my palm lines, a little bit of fate

The light I turned off when I left you behind
The dust I wore when I came to you
Accompanying someone through a tumultuous life
Sometimes I wonder what loyalty is

Having seen so much love and hate in this world
Even wood has wrinkles
Unable to wait for the one I love and the one you love
Things I don't want to happen, always happen

Wiped away so many old scars
Even wood can bear witness
Existence is never for just one person
There's no eternity, but there's a hundred years

Soft like someone's angel, guarding a soul
Ephemeral like someone's breath, blowing in a morning
I remember, not a familiar face, but the perfect grain on the wood
I recognize your palm lines, my palm lines, a little bit of fate

The past has roots that stretch for miles
The future has a momentary door
Accompanying someone through a tumultuous life
Sometimes I wonder what loyalty is

Having seen so much love and hate in this world
Even wood has wrinkles
Unable to wait for the one I love and the one you love
Things I don't want to happen, always happen

Wiped away so many old scars
Even wood can bear witness
Existence is never for just one person
There's no eternity, but there's a hundred years

Accompanying someone through a tumultuous life
In the end, no need to ask what loyalty is

Having seen so much love and hate in this world
Even wood has wrinkles
Unable to wait for the one I love and the one you love
Things I don't want to happen, always happen

Wiped away so many old scars
Even wood can bear witness
Existence is never for just one person
There's no eternity, but there's a hundred years