癡情司 - 何韻詩 traduction en allemand

癡情司

夢還沒有完 大寒尚有蟬
夜來冒風雪 叫喚著雨點
夢還沒有完 斷垣望歸燕
有人情癡得 不怕天地變

夢還沒有完 淚流尚覺甜
別離亦不怕 約誓在耳邊
夢還沒有完 命途若不變
你還能偏執 拖到幾丈遠

其實你我這美夢 氣數早已盡
重來也是無用
情願百世都讚頌 最美的落紅
敢捨棄才是勇

夢還沒有完 恨還沒有填
牽掛像筆債 再聚又再添
夢還沒有完 越還越虧欠
嘆紅樓金釵 醒覺不復見

哈 啊

夢太好 別相信
其實你我這美夢 氣數早已盡
重來也是無用
情願百世都讚頌 最美的落紅
曾為君栽種

其實你我這美夢 氣數早已盡
纏綿也是無用
情願百世都讚頌 最愛的面容
因愛而目送

夢還沒有完 願還沒有圓
漫長地心算 快樂卻太短

有誰情癡得 不怕天地變

哈 啊
一片白茫茫裡面
哈 啊
讓情癡一洗恨怨
哈 啊
今世若無權惦念
哈 啊
遲一點 天上見

Verblendete Liebessklavin

Der Traum ist noch nicht vorbei, trotz großer Kälte gibt es noch Zikaden,
die nachts im Wind und Schnee die Regentropfen rufen.
Der Traum ist noch nicht vorbei, von Ruinen aus blickt man auf heimkehrende Schwalben.
Manche sind so vernarrt in die Liebe, dass sie keine Angst vor Veränderungen von Himmel und Erde haben.

Der Traum ist noch nicht vorbei, Tränen fühlen sich noch süß an,
auch die Trennung fürchte ich nicht, dein Versprechen klingt in meinen Ohren.
Der Traum ist noch nicht vorbei, wenn das Schicksal sich nicht ändert,
wie weit kannst du noch in deiner Verblendung gehen?

In Wirklichkeit ist dieser schöne Traum von dir und mir längst erschöpft,
ein Neuanfang wäre nutzlos.
Ich würde lieber in hundert Leben die schönste gefallene Blüte preisen,
nur wer loslassen kann, ist mutig.

Der Traum ist noch nicht vorbei, der Hass ist noch nicht gestillt,
die Sehnsucht ist wie eine Schuld, die mit jedem Wiedersehen wächst.
Der Traum ist noch nicht vorbei, je mehr man zurückzahlt, desto größer wird die Schuld,
ich seufze um die goldenen Haarnadeln im Roten Turm, die beim Erwachen nicht mehr zu sehen sind.

Ha ah.

Der Traum ist zu schön, glaube nicht daran.
In Wirklichkeit ist dieser schöne Traum von dir und mir längst erschöpft,
ein Neuanfang wäre nutzlos.
Ich würde lieber in hundert Leben die schönste gefallene Blüte preisen,
die ich einst für dich pflanzte.

In Wirklichkeit ist dieser schöne Traum von dir und mir längst erschöpft,
auch Zärtlichkeit ist nutzlos.
Ich würde lieber in hundert Leben dein geliebtes Gesicht preisen,
das ich aus Liebe ziehen ließ.

Der Traum ist noch nicht vorbei, der Wunsch ist noch nicht erfüllt,
lange rechne ich im Herzen, doch das Glück ist zu kurz.

Wer ist so vernarrt in die Liebe, dass er keine Angst vor Veränderungen von Himmel und Erde hat?

Ha ah.
In einer weiten, weißen Leere,
Ha ah.
lass die verblendete Liebe Hass und Groll wegwaschen,
Ha ah.
wenn ich in diesem Leben kein Recht habe, an dich zu denken,
Ha ah.
dann sehen wir uns später im Himmel.