Paroles et traduction Denise Ho - 癡情司

癡情司

夢還沒有完 大寒尚有蟬
夜來冒風雪 叫喚著雨點
夢還沒有完 斷垣望歸燕
有人情癡得 不怕天地變

夢還沒有完 淚流尚覺甜
別離亦不怕 約誓在耳邊
夢還沒有完 命途若不變
你還能偏執 拖到幾丈遠

其實你我這美夢 氣數早已盡
重來也是無用
情願百世都讚頌 最美的落紅
敢捨棄才是勇

夢還沒有完 恨還沒有填
牽掛像筆債 再聚又再添
夢還沒有完 越還越虧欠
嘆紅樓金釵 醒覺不復見

哈 啊

夢太好 別相信
其實你我這美夢 氣數早已盡
重來也是無用
情願百世都讚頌 最美的落紅
曾為君栽種

其實你我這美夢 氣數早已盡
纏綿也是無用
情願百世都讚頌 最愛的面容
因愛而目送

夢還沒有完 願還沒有圓
漫長地心算 快樂卻太短

有誰情癡得 不怕天地變

哈 啊
一片白茫茫裡面
哈 啊
讓情癡一洗恨怨
哈 啊
今世若無權惦念
哈 啊
遲一點 天上見

Наваждение

Сон еще не кончен, в стужу поют цикады,
Ночью ветер со снегом зовет капли дождя.
Сон еще не кончен, в развалинах жду ласточек,
Кто-то так влюблен, что не боится перемен.

Сон еще не кончен, слезы все еще сладки,
Расставанья не страшны, клятва звучит в ушах.
Сон еще не кончен, если судьба неизменна,
Как далеко ты затянешь свою одержимость?

На самом деле, наш прекрасный сон давно иссяк,
Начать сначала бесполезно.
Я готова вечно воспевать красоту опавших лепестков,
Ведь только отважные умеют отпускать.

Сон еще не кончен, обида еще жива,
Тоска, как долг, растет с каждой новой встречей.
Сон еще не кончен, я все больше тебе должна,
Вздохну о красавицах из Красного Терема, проснувшись, их не увижу.

Ха ах

Сон слишком прекрасен, не верь ему,
На самом деле, наш прекрасный сон давно иссяк,
Начать сначала бесполезно.
Я готова вечно воспевать красоту опавших лепестков,
Которые когда-то для тебя растила.

На самом деле, наш прекрасный сон давно иссяк,
Томиться дальше бесполезно.
Я готова вечно воспевать любимое лицо,
Которое провожаю с любовью.

Сон еще не кончен, желание не исполнено,
Долго считаю в уме, а счастье так коротко.

Есть ли кто-то настолько влюбленный, что не боится перемен?

Ха ах
В бескрайней белой мгле
Ха ах
Пусть влюбленность смоет обиды и сожаления
Ха ах
Если в этой жизни не суждено помнить,
Ха ах
Чуть позже, увидимся на небесах.