紅屋頂 - 何韻詩 traduction en allemand

紅屋頂

紅色屋頂 經已在你面前
靜靜懸掛着 讓你那小鹿 避雨
休班天使下凡 也可請她進內 用晚餐
陪着你 陪着我
平靜過 全日最安定時間

人生 誰說一定只是藍
看你從哪條門縫着眼
幸福 著色 完全隨你揀

讓那 蝸牛遊行遊進櫃裡
天鵝湖移民水杯裡
搬到這裡 陪我們定居
世人從來無視這裡
不讓浪漫能量結聚
走不進這奇幻社區

讓那 珊瑚同牀陪你睡去
彩虹長年橫跨房裡
這個世界 大概總有誰
能容納沒處去的怪人
撐着屋頂 守下去

幻想大門 我撐着宇宙來維護你
異境大屋 簷下任你起

讓那 蝸牛遊行遊進櫃裡
天鵝湖移民水杯裡
搬到這裡 陪我們定居
世人從來無視這裡
不讓浪漫能量結聚
走不進這奇幻社區

讓那 珊瑚同牀陪你睡去
彩虹長年橫跨房裡
這個世界 大概總有誰
能容納沒處去的怪人
將人類至寶 藏在這裡
請安睡 別煩擾 窗邊雨水

讓那 蝸牛遊行遊進櫃裡
光明聯盟來訪這裡
火箭我有 仍儲藏後居
你無聊時隨便一句
想在月亮巖洞午睡
即拖你手遊盡太虛

讓那 珊瑚同牀陪你睡去
彩虹長年橫跨屋裡
這個世界 大概總有誰
能容納像我這種怪人
撐着屋頂 等伴侶

Rotes Dach

Das rote Dach ist schon vor dir,
hängt ruhig da, damit dein kleines Reh Schutz vor dem Regen findet.
Ein Engel, der vom Dienst befreit ist, kann auch hereinkommen und mitessen,
dir und mir Gesellschaft leisten,
um die ruhigste Zeit des Tages zu verbringen.

Das Leben, wer sagt, dass es immer nur blau ist?
Es kommt darauf an, durch welchen Türspalt du schaust.
Das Glück, die Farbe bestimmst ganz allein du.

Lass die Schnecke in den Schrank kriechen,
der Schwanensee zieht in die Wassertasse um,
sie ziehen hierher, um bei uns zu wohnen.
Die Welt ignoriert diesen Ort,
lässt die romantische Energie nicht sammeln,
kommt nicht in diese fantastische Gemeinschaft.

Lass die Koralle mit dir im Bett schlafen,
der Regenbogen überspannt das Zimmer das ganze Jahr,
in dieser Welt gibt es wahrscheinlich immer jemanden,
der die Verrückten aufnimmt, die nirgendwohin gehen können,
und das Dach stützt, um weiterzumachen.

Ich stütze das Universum mit der Tür der Fantasie, um dich zu beschützen.
In diesem fantastischen Haus unter dem Dach, darfst du bauen, was du willst.

Lass die Schnecke in den Schrank kriechen,
der Schwanensee zieht in die Wassertasse um,
sie ziehen hierher, um bei uns zu wohnen.
Die Welt ignoriert diesen Ort,
lässt die romantische Energie nicht sammeln,
kommt nicht in diese fantastische Gemeinschaft.

Lass die Koralle mit dir im Bett schlafen,
der Regenbogen überspannt das Zimmer das ganze Jahr,
in dieser Welt gibt es wahrscheinlich immer jemanden,
der die Verrückten aufnimmt, die nirgendwohin gehen können.
Die Schätze der Menschheit werden hier versteckt,
schlaf gut, lass dich nicht vom Regen am Fenster stören.

Lass die Schnecke in den Schrank kriechen,
die Allianz des Lichts besucht diesen Ort,
ich habe noch Raketen im Lager,
wenn dir langweilig ist, sag einfach,
dass du in der Mondhöhle ein Nickerchen machen möchtest,
ich nehme dich sofort mit auf eine Reise durchs All.

Lass die Koralle mit dir im Bett schlafen,
der Regenbogen überspannt das Zimmer das ganze Jahr.
In dieser Welt gibt es wahrscheinlich immer jemanden,
der Verrückte wie mich aufnimmt,
der das Dach stützt und auf seinen Partner wartet.