Paroles et traduction 劉德華 - 又彈起心愛的土琵琶 (電影《鐵道英雄》主題曲)

又彈起心愛的土琵琶 (電影《鐵道英雄》主題曲)

水面上 湖光裡
小船兒輕輕蕩
有一個 老爺爺
笑著搖船槳

一面搖 一面講
遙遠的風浪
有首歌 緩緩淌
隨著風遠揚

西邊的太陽快要落山了
微山湖上靜悄悄
彈起我心愛的土琵琶
唱起那動人的歌謠
西邊的太陽就要落山了
鬼子的末日就要來到
彈起我心愛的土琵琶
唱起那動人的歌謠

一首歌 多悠長
傳幾代心膛
回聲裡 遙相望
英雄好兒郎

一首歌 緩緩唱
好好心中藏

Playing My Beloved Liuqin Again (Theme Song from the Movie "Railway Heroes")

On the water, in the shimmering light,
A small boat gently sways.
There's an old man there, my love,
Smiling as he rows and plays.

As he rows, he tells a tale,
Of distant winds and waves so high.
There's a song, gently flowing by,
Carried on the wind, sweetheart, to the sky.

The western sun is about to set, my dear,
Weishan Lake is quiet and still.
I play my beloved liuqin, just for you,
And sing a touching, sweet melody, it's true.
The western sun is setting now, my love,
The enemy's end is drawing near.
I play my beloved liuqin, close to you,
And sing a touching melody, so clear.

A song so long, enduring through the years,
Passed down through generations, calming fears.
In the echoes, we look back, hand in hand,
At the heroic sons of our land.

A song I softly sing for you, my sweet,
A precious memory, forever to keep.