總有一天等到你 (國語) - 劉德華 traduction en français

總有一天等到你 (國語)

山又高呀水又急
你在東來我在西
山把我們分 水把我們離
我只有天天等着你

海無邊呀洋無底
你在東來我在西
海把我們分洋把我們離
我只有天天等着你

你是沙來我是泥
我們倆生就在一起
我是膠來你是漆
我們倆分開不容易

我重情呀你重義
你不拋來我不棄
山也不能分海也不能離
我總有一天等到你

海無邊呀洋無底
你在東來我在西
海把我們分洋把我們離
我只有天天等着你

你是沙來我是泥
我們倆生就在一起
我是膠來你是漆
我們倆分開不容易

我重情呀你重義
你不拋來我不棄
山也不能分海也不能離
我總有一天等到你

Un jour, je t'attendrai (Mandarin)

Les montagnes sont si hautes, l'eau si rapide
Tu es à l'Est, je suis à l'Ouest
Les montagnes nous séparent, l'eau nous éloigne
Je n'ai d'autre choix que de t'attendre jour après jour

La mer est immense, l'océan sans fond
Tu es à l'Est, je suis à l'Ouest
La mer nous sépare, l'océan nous éloigne
Je n'ai d'autre choix que de t'attendre jour après jour

Tu es le sable, je suis la boue
Nous sommes nés pour être ensemble
Je suis la colle, tu es la laque
Il est difficile pour nous d'être séparés

Je suis fidèle, tu es loyale
Tu ne m'abandonnes pas, je ne te quitte pas
Ni les montagnes ni la mer ne peuvent nous séparer
Un jour, je t'attendrai, j'en suis sûr

La mer est immense, l'océan sans fond
Tu es à l'Est, je suis à l'Ouest
La mer nous sépare, l'océan nous éloigne
Je n'ai d'autre choix que de t'attendre jour après jour

Tu es le sable, je suis la boue
Nous sommes nés pour être ensemble
Je suis la colle, tu es la laque
Il est difficile pour nous d'être séparés

Je suis fidèle, tu es loyale
Tu ne m'abandonnes pas, je ne te quitte pas
Ni les montagnes ni la mer ne peuvent nous séparer
Un jour, je t'attendrai, j'en suis sûr