Paroles et traduction SyseN - SNATCH

SNATCH

Tu sais, on est pas obligé de se haïr
J'fais semblant de te détester pour rester crédible
J'passe pour un con et le lendemain je fais pire
Mais ton nom est resté gravé comme à l'encre indélébile
J'fais semblant de te détester pour rassurer mes parents
J'fais que te cracher à la gueule, mais pourtant, je fais semblant
Quand je repense à tout ces paquets de cigarettes pour me calmer
C'est pour faire semblant de t'avoir oublier
Mais laissant le passé dans le passé
J'attends le trou noir pour qu'il vienne l'aspirer

T'as braqué mon cœur comme dans Snatch
Et puis tu l'abandonnes
Un jour, entre nous deux ça match
Et puis j'fais semblant de te prendre pour une conne
(SNATCH, SNATCH)

Du coup, toi tu fais pas semblant
Tu m'as littéralement balancer ton sac
Dans ma gueule
J'l'ai reçu en plein dedans
Et j'me suis mis à t'insulter de "folle"
Et des thermes trop violent pour Google
J'm'en veux dans tout, j'continue à souffrir
Devant mes potes ou quand tu me regardes, j'fais semblant de sourire
J'm'écoute des morceaux d'amour toute la journée
Clope dans le bec pour tout oublier
Même mes punchlines sur toi dans mes Raps font pitiés
L'amour m'a écrasé, j'aurais dû l'éviter
J'savais pas à quel point ça faisait mal, j'aurais dû l'imaginer
Malheureusement, on n'est pas dans les dessins animés
J'aimerais laisser le passé dans le passé

T'as braqué mon cœur comme dans Snatch
Et puis tu l'abandonnes
Un jour, entre nous deux ça match
Et puis j'fais semblant de te prendre pour une conne
(SNATCH, SNATCH)

J'en suis tombé malade
Ma vie est devenu fade
Elle est aussi devenu crade
Plus jamais je recontrait une Lady Melody
Elle est seulement dans sa tête et
Se fait écraser pas les autres filles

N'empêche que

T'as braqué mon cœur comme dans Snatch
Et puis tu l'abandonnes
Un jour, entre nous deux ça match
Et puis j'fais semblant de te prendre pour une conne
(SNATCH, SNATCH)

T'as braqué mon cœur comme dans Snatch
Et puis tu l'abandonnes
Un jour, entre nous deux ça match
Et puis j'fais semblant de te prendre pour une conne
(SNATCH, SNATCH)

SNATCH

You know, we don't have to hate each other
I pretend to hate you to stay credible
I make myself look like an idiot, and the next day I do even worse
But your name is engraved in my mind like indelible ink
I pretend to hate you to reassure my parents
I just spit in your face, but I'm pretending
When I think back to all those packs of cigarettes to calm down
It's to pretend I've forgotten you
But leaving the past in the past
I wait for the black hole to come and suck it all in

You robbed my heart like in Snatch
And then you abandon it
One day, between us two it matches
And then I pretend to think you're a moron
(SNATCH, SNATCH)

So, you're not pretending
You literally threw your bag at me
In my face
I took it right in the face
And I started calling you "crazy"
And insults too violent for Google
I regret everything, I keep suffering
In front of my friends or when you look at me, I pretend to smile
I listen to love songs all day long
Cigarette in my mouth to forget everything
Even my punchlines about you in my raps are pathetic
Love crushed me, I should have avoided it
I didn't know how much it hurt, I should have imagined it
Unfortunately, we're not in cartoons
I'd like to leave the past in the past

You robbed my heart like in Snatch
And then you abandon it
One day, between us two it matches
And then I pretend to think you're a moron
(SNATCH, SNATCH)

I got sick from it
My life became bland
It also became dirty
I'll never meet another Lady Melody again
She's only in my head and
Gets crushed by other girls

Still

You robbed my heart like in Snatch
And then you abandon it
One day, between us two it matches
And then I pretend to think you're a moron
(SNATCH, SNATCH)

You robbed my heart like in Snatch
And then you abandon it
One day, between us two it matches
And then I pretend to think you're a moron
(SNATCH, SNATCH)