Paroles et traduction SyseN - Alcootriste

Alcootriste

*Bruit de fond musical de club*
Putain, j'aurais pas dû m'engloutir toutes ses bières

Je passais tout mon temps à prendre des somnifères,
C'était pour éviter que la vie soit moins galère,
J'aurais pas dû m'engloutir toutes ses bières,
J'ai mal au crâne rien qu'd'y penser et ça me fout la be-ger
Comme d'hab, mes potes m'inciteront à boire de la bière
Mes autres potes me demanderont de plus faire pareil
Mes proches continueront à me taper sur les nerfs
C'est pas de ma faute si je claque tout cet oseilles
Rien que les entendre parler, ça me fait mal aux oreilles

En détresse, j'ai su que j'étais alcootriste
Je chiale, puis je vomis sur la piste
Que dalle, m'empêchera de reprendre un cuite
Normal, c'est même une anecdote qui fuite

Génial, je suis devenu alcootriste
Banale, d'avoir parkinson sur un er-Twist
Bancale, la situation dans laquelle je mixte
J'ai mal, mais la bière me donne envie d'aller sur la piste

Allez, les gars, c'est ma tournée
Le cocktail est enfin prêt
Le barman l'a apporter
Ce mec, c'est un pro, faut pas le juger
Tellement de charismes avec ce talent
J'suis à ma treizième, donc je suis très lent
Mes potes me disent que je suis bourré
Moi je dis le contraire
Ils me disent que j'ai dû mal à marcher
Moi je dis que j'ai autre chose à faire
Comme une cuite et un verre de trop
Ambiance disco
C'est samedi soir, gros
J'veux voir tout le monde danser comme des pros
Là bas, au fond, j'vois une très belle go'
Alors, qu'askip, elle a 67 yo
J'sens plus mes jambes et j'ai mal à la tête
J'me prends un tesson dans la gueule et mes dents, il me les pètent
J'drague des filles en boîtes et elles me rejettent
Sur la piste, j'vomis illico presto
J'me sens mal, je crois que je vais me retrouver à l'hosto
Et sans que je le sache, j'suis entrain de faire un dodo
J'vois plus rien, j'arrive même pas à me réveiller
J'sais que je suis pas mort, mais là, j'suis perturbé

En détresse, j'ai su que j'étais alcootriste
Je chiale, puis je vomis sur la piste
Que dalle, m'empêchera de reprendre un cuite
Normal, c'est même une anecdote qui fuite

Génial, je suis devenu alcootriste
Banale, d'avoir parkinson sur un er-Twist
Bancale, la situation dans laquelle je mixte
J'ai mal, mais la bière me donne envie d'aller sur la piste

Alcootriste

*Club music playing in the background*
Damn, I shouldn't have chugged all those beers.

I used to spend all my time taking sleeping pills,
It was to avoid making life less of a hassle,
I shouldn't have chugged all those beers,
My head hurts just thinking about it and it makes me feel sick.
As usual, my buddies will encourage me to drink beer.
My other friends will ask me to do the same.
My loved ones will keep getting on my nerves.
It's not my fault if I spend all this money.
Just hearing them talk hurts my ears.

In distress, I knew I was an alcoholic.
I cry, then I vomit on the dance floor.
Nothing will stop me from getting drunk again.
It's normal, it's even a story that leaks out.

Great, I've become an alcoholic.
It's commonplace to have Parkinson's on an er-Twist.
The situation I'm mixing in is precarious.
I hurt, but the beer makes me want to go out on the dance floor.

Come on, guys, it's my round.
The cocktail is finally ready.
The bartender brought it.
This guy is a pro, don't judge him.
So much charisma with this talent.
I'm on my thirteenth, so I'm very slow.
My friends tell me I'm drunk.
I say the opposite.
They tell me I have trouble walking.
I say I have something else to do.
Like a hangover and one too many drinks.
Disco vibe.
It's Saturday night, dude.
I want to see everyone dancing like pros.
Over there, in the back, I see a very beautiful chick.
So what, she's 67 yo.
I can't feel my legs and my head hurts.
I get a shard of glass in my face and my teeth are breaking.
I hit on girls in clubs and they reject me.
On the dance floor, I vomit right away.
I feel bad, I think I'm going to end up in the hospital.
And without me knowing it, I'm about to fall asleep.
I can't see anything, I can't even wake up.
I know I'm not dead, but now I'm messed up.

In distress, I knew I was an alcoholic.
I cry, then I vomit on the dance floor.
Nothing will stop me from getting drunk again.
It's normal, it's even a story that leaks out.

Great, I've become an alcoholic.
It's commonplace to have Parkinson's on an er-Twist.
The situation I'm mixing in is precarious.
I hurt, but the beer makes me want to go out on the dance floor.