A Mana Mora - Debasish Mishra traduction en allemand

A Mana Mora

ଫିକା ଫିକା ସପନ ରେ ଆସି ଯାଉ ଜେବେ
ହେଇ ଯାଏ ମୋର ଅଧା ରାତି ପୁରା
ସକାଳ ର ସୁରୁଜ କୁ କିଏ ବା ପଚାରେ
ଶୋଇ ଥାଏ ଦେଖିବାକୁ ତତେ ରାତି ସାରା

ଭଲ କିଏ ପାଇବନି ମତେ ତୋ ପରି
ଲାଗେ ମତେ ମିଳିଗଲା
ରାଜକୁମାରୀ...

ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...
ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...

ପାଖରେ ମୋ ରହି ଲାଗୁ ତୁ ସ୍ବପ୍ନ ଭଳି
ହାତ ଛାଡି ନ ଯିବାକୁ କରେ ମୁ ଅଳି

ପାଖରେ ମୋ ରହି ଲାଗୁ ତୁ ସ୍ବପ୍ନ ଭଳି
ହାତ ଛାଡି ନ ଯିବାକୁ କରେ ମୁ ଅଳି
ସକାଳ ସୁରୁଜ ତୁ ମୋ ରାତି ର ଜହ୍ନ
ହଜାରେ ମନ ଭିତରେ ତୁ ମୋ ଜୀବନ

ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...
ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...

ଭାଙ୍ଗି ଯିବ ଏ ସପନ ଲାଗେ ଭାରି ଡର
ଅଧା ରହି ଯିବ ଏ କାହାଣୀ ତୋର ମୋର
ପାଖେ ପାଖେ ଥିବି ତୋର କରିବିନି ପର
ରହି ଥିବୁ ତୁ ଏମିତି ଭାବନା ରେ ମୋର

ରହିବୁନି ଜେବେ ତୁ ମୋ ଜୀବନେ
ପାଇ ଯିବି ତତେ ମୁ
ମୋ ସପନେ...

ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...
ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...

A Mana Mora

Wenn du in meine blassen Träume kommst,
wird meine halbe Nacht zum Ganzen.
Wer fragt schon nach der Morgensonne?
Ich bleibe wach, um dich die ganze Nacht zu sehen.

Niemand wird mich so lieben wie du.
Ich glaube, ich habe meine
Prinzessin gefunden...

Dieses mein Herz
ist dein geworden.
Ich weiß heute nicht, warum
die Antwort darauf...
Dieses mein Herz
ist dein geworden.
Ich weiß heute nicht, warum
die Antwort darauf...

Wenn du bei mir bist, erscheinst du wie ein Traum.
Ich flehe dich an, meine Hand nicht loszulassen.

Wenn du bei mir bist, erscheinst du wie ein Traum.
Ich flehe dich an, meine Hand nicht loszulassen.
Du bist meine Morgensonne und der Mond meiner Nacht.
In tausend Herzen bist du mein Leben.

Dieses mein Herz
ist dein geworden.
Ich weiß heute nicht, warum
die Antwort darauf...
Dieses mein Herz
ist dein geworden.
Ich weiß heute nicht, warum
die Antwort darauf...

Ich habe große Angst, dass dieser Traum zerbricht.
Dass unsere Geschichte unvollendet bleibt.
Ich werde immer bei dir sein, dich nie verlassen.
Du wirst immer in meinen Gedanken sein.

Wenn du nicht in meinem Leben bist,
werde ich dich
in meinen Träumen finden...

Dieses mein Herz
ist dein geworden.
Ich weiß heute nicht, warum
die Antwort darauf...
Dieses mein Herz
ist dein geworden.
Ich weiß heute nicht, warum
die Antwort darauf...