Paroles et traduction Debasish Mishra - A Mana Mora

A Mana Mora

ଫିକା ଫିକା ସପନ ରେ ଆସି ଯାଉ ଜେବେ
ହେଇ ଯାଏ ମୋର ଅଧା ରାତି ପୁରା
ସକାଳ ର ସୁରୁଜ କୁ କିଏ ବା ପଚାରେ
ଶୋଇ ଥାଏ ଦେଖିବାକୁ ତତେ ରାତି ସାରା

ଭଲ କିଏ ପାଇବନି ମତେ ତୋ ପରି
ଲାଗେ ମତେ ମିଳିଗଲା
ରାଜକୁମାରୀ...

ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...
ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...

ପାଖରେ ମୋ ରହି ଲାଗୁ ତୁ ସ୍ବପ୍ନ ଭଳି
ହାତ ଛାଡି ନ ଯିବାକୁ କରେ ମୁ ଅଳି

ପାଖରେ ମୋ ରହି ଲାଗୁ ତୁ ସ୍ବପ୍ନ ଭଳି
ହାତ ଛାଡି ନ ଯିବାକୁ କରେ ମୁ ଅଳି
ସକାଳ ସୁରୁଜ ତୁ ମୋ ରାତି ର ଜହ୍ନ
ହଜାରେ ମନ ଭିତରେ ତୁ ମୋ ଜୀବନ

ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...
ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...

ଭାଙ୍ଗି ଯିବ ଏ ସପନ ଲାଗେ ଭାରି ଡର
ଅଧା ରହି ଯିବ ଏ କାହାଣୀ ତୋର ମୋର
ପାଖେ ପାଖେ ଥିବି ତୋର କରିବିନି ପର
ରହି ଥିବୁ ତୁ ଏମିତି ଭାବନା ରେ ମୋର

ରହିବୁନି ଜେବେ ତୁ ମୋ ଜୀବନେ
ପାଇ ଯିବି ତତେ ମୁ
ମୋ ସପନେ...

ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...
ଏ ମନ ମୋର
ହେଇ ଗଲା ତୋର
ଜାଣି ପାରୁନି ମୁ ଆଜି କାଇଁ
ତା ଉତ୍ତର...

Мой разум

Ты приходишь ко мне в тусклых снах,
Когда моя полночь становится полной.
Кто же спросит утреннее солнце,
Почему оно всю ночь спит, наблюдая?

Никто не сравнится с тобой,
Кажется, я нашёл
Свою принцессу...

Этот мой разум
Стал твоим,
Я не понимаю, почему сегодня
Это произошло...
Этот мой разум
Стал твоим,
Я не понимаю, почему сегодня
Это произошло...

Рядом со мной ты словно сон,
Я умоляю не отпускать мою руку.

Рядом со мной ты словно сон,
Я умоляю не отпускать мою руку.
Ты - моё утреннее солнце и ночная луна,
Среди тысяч мыслей ты - моя жизнь.

Этот мой разум
Стал твоим,
Я не понимаю, почему сегодня
Это произошло...
Этот мой разум
Стал твоим,
Я не понимаю, почему сегодня
Это произошло...

Я сильно боюсь, что этот сон разобьётся,
Наша история останется незавершённой.
Я не смогу быть рядом с тобой,
Но ты останешься в моих мечтах.

Когда тебя не будет в моей жизни,
Я найду тебя
В своих снах...

Этот мой разум
Стал твоим,
Я не понимаю, почему сегодня
Это произошло...
Этот мой разум
Стал твоим,
Я не понимаю, почему сегодня
Это произошло...