Paroles et traduction 47 Soul - Everyland

Everyland

Ay, ay, ay
Can you put my voice up?
More, aha, aha, aha

يابا حاج قبري...
عاشق السوري الإفريقي يا بيه
لك حشيشة قلبي...

من أفريقيا لفلسطين إيد واحدة شابكين
صرخة وإنقلاب، مخيمات، لاجئين
من أفريقيا لفلسطين إيد واحدة شابكين
صرخة وإنقلاب، مخيمات، لاجئين

بنقول لبابيلون رغم الآه نحنا هون
يرجع عبد الناصر ومانديلا نيسلون
والتحية للصوفية وتحية للبوذية
تحية للبيآمنوا بجميع أنواع الروحانية
تحية للشعب الراستافاركين
صرخة وإنقلاب، مخيمات، عودة لاجئين...

Every land is a holly land, every land
Every land is a holly land, every land
Every people is the promised people
Every people is the promised people
Every land is a holly land
Every land is a holly land

From Africa to Palestine the sunlight will shine
Oh my comrade pick up, live up, yourself and mind
From Africa to Palestine the sunlight will shine
Oh my comrade pick up, live up, yourself and mind
We said to Papillon we here despite over deprssion
Will be back Abd El-Nassr and Mandela Nelson

Peace to the Sufi
Peace to the Buddhist
Peace to whom connects to me spiritually
Peace to the people of the Rastafari
A shout and a revolt and a return of a Refugee

Every land is a holly land, every land
Every land is a holly land, every land
Every people is the promised people
Every people is the promised people
Every land is a holly land
Every land is a holly land

لك يا معذب قلبي
تحية لأهلنا بالساحل
تحية لأهلنا بالشمال
تحية لأهلنا بالبادية

وهلا باليمشي صوبي وصوب الدار الي ترد أنا فيا الروح
بس أرجع إليها
لا تكونش غفيت، نسيت، البيت، الدبكة
نسيت ربيت عليه؟
وينهم، وينهم لما الناس تفيق عليك
نازل على الشغل بيسمع من ناضورك وبعينيك

هلا باليعرف بابل، بابيلون وحامل معهم هم الأمم
من كل مكان على السوري يابي
هذا المقطع عني وعن كل أحبابي
عاشوا، لما بيلتموا لعند الصف وبخلوا الصوت حي
لما بيلتموا بعلّوا الكف والموجة بتنعف زي

والحلوة اللاتينية والسمرا العربية والسودا الافريقية
حيكسروا الغلال ويخرقوا الجدار
تنصرخ بالعالي والحرية، والحرية

The beautiful Latina
The black Mamasita
The tanned Arab Chika
Will break down the wall
Knock down the chains
So we shout out together
Freedom to all!

هلا...
يا عيني عاشوا، عاشوا
أحلى تسجيلات
سجل يا زمان، لعيون الغوالي
أحلى تسجيلات
تسجيلات السبعة وأربعين
جديد، جديد
السبعة وأربعين

من أهلنا بجاميكا
لأهلنا بالسودان
لأهلنا بباكستان
هلا، هلا، هلا
يا هلا، هلا، هلا
هلا بأهل الشام
يا أهل الشام

Everyland

Ay, ay, ay
Can you put my voice up?
More, aha, aha, aha

Yaba Haj Qabri...
The Syrian African lover, ya Bey
For you, the hashish of my heart...

From Africa to Palestine, one hand intertwined
A scream and a revolution, camps, refugees
From Africa to Palestine, one hand intertwined
A scream and a revolution, camps, refugees

We say to Babylon, despite the pain, we are here
May Abdel Nasser and Mandela Nelson return
Greetings to Sufism and greetings to Buddhism
Greetings to those who believe in all kinds of spirituality
Greetings to the Rastafarian people
A scream and a revolution, camps, the return of refugees...

Every land is a holy land, every land
Every land is a holy land, every land
Every people is the promised people
Every people is the promised people
Every land is a holy land
Every land is a holy land

From Africa to Palestine the sunlight will shine
Oh my comrade pick up, live up, yourself and mind
From Africa to Palestine the sunlight will shine
Oh my comrade pick up, live up, yourself and mind
We said to Papillon we here despite over depression
Will be back Abd El-Nassr and Mandela Nelson

Peace to the Sufi
Peace to the Buddhist
Peace to whom connects to me spiritually
Peace to the people of the Rastafari
A shout and a revolt and a return of a Refugee

Every land is a holly land, every land
Every land is a holly land, every land
Every people is the promised people
Every people is the promised people
Every land is a holly land
Every land is a holly land

For you, my heart's tormentor
Greetings to our people on the coast
Greetings to our people in the north
Greetings to our people in the desert

And welcome to those who walk towards me and towards the home that responds, I am the soul in it
But I will return to it
Don't fall asleep, forget, the house, the dabke
Did you forget where you grew up?
Where are they, where are they when people wake up to you
Going down to work, listening to your riser and in your eyes

Welcome to those who know Babel, Babylon, and carry with them the concerns of the nations
From everywhere to the Syrian, Yabi
This section is about me and all my loved ones
They lived, when they gathered to the row and kept the voice alive
When they gather, they raise their hands and the wave ripples like

And the beautiful Latina, the tanned Arab, and the black African
They will break the fetters and pierce the wall
Scream out loud, freedom, freedom

The beautiful Latina
The black Mamasita
The tanned Arab Chika
Will break down the wall
Knock down the chains
So we shout out together
Freedom to all!

Hello...
Oh my eyes, they lived, they lived
The sweetest recordings
Record, O time, for the eyes of the dear ones
The sweetest recordings
Recordings of the forty-seven
New, new
Forty-seven

From our people in Jamaica
To our people in Sudan
To our people in Pakistan
Hello, hello, hello
Oh hello, hello, hello
Hello to the people of Sham
Oh people of Sham