Paroles et traduction Dave Kro - The Second Option

The Second Option

Why'd they treat me like a kid up in adoption?
Why'd they treat me like a painting in an auction?
In my life, they were always just a toxin
Why'd they treat me like I'm a second option?

If it's sooner or it's later, I just know they'll pay their dues
They'll come back into my life when they see me on the news
If I'm big or if I'm dead, one of those is their excuse
When I'm bringing out my wallet, it's when I know that they'll seduce

To every single one, I was always just another
To the dancer and the cancer that I met back in summer
I know one day they'll both be back, but there's that one girl, a runner
She's the only one who's different, cause she's helping me recover

But the rest, fuck them, I don't know why I feel sorry
The alcoholic could've had me but instead she chose Bacardi
I know I took an L, I know I'm not the next Lombardi
But they'll all be coming back when they see me with a Rarri

When their mans leave and he cheats
I won't be the guy they used to send streaks
I'll be the guy who says that they're for the streets
But I won't be the guy who starts to taste defeat

I don't know why I'm still getting mixed emotions
I don't know why people say that I write poems
I don't know why people tell me that my really sad story is just a way of trying to give myself promotions

Why'd they treat me like a kid up in adoption?
Why'd they treat me like a painting in an auction?
In my life, they were always just a toxin
Why'd they treat me like I'm a second option?

If it's sooner or it's later, I just know they'll pay their dues
They'll come back into my life when they see me on the news
If I'm big or if I'm dead, one of those is their excuse
When I'm bringing out my wallet, it's when I know that they'll seduce

I don't want it any other way
I don't wanna think about them any other day
I don't wanna leave, go to any other place
I'm staying in the middle, not in black and white, I'm gray

All the feelings that I feel, I just want this pain to heal
Take the chips in poker because I don't wanna deal
I didn't give them love so that they can go and steal
But everything we had, was it ever even real?

They remember last time that we talked
When we ended being friends, and they told me "take a walk"
I remember every day
Even though I moved to college about a hundred miles away
Even though I know they're gone
I always feel they're gonna stay

But maybe I'm wrong
I thought I could go right past it
And I thought I moved on

But I didn't
Cause now I'm thinking bout them all over again
But the more I think about it, man they're not even tens

Why'd they treat me like a kid up in adoption?
Why'd they treat me like a painting in an auction?
In my life, they were always just a toxin
Why'd they treat me like I'm a second option?

If it's sooner or it's later, I just know they'll pay their dues
They'll come back into my life when they see me on the news
If I'm big or if I'm dead, one of those is their excuse
When I'm bringing out my wallet, it's when I know that they'll seduce

La Deuxième Option

Pourquoi m'ont-ils traité comme un gosse à l'adoption ?
Pourquoi m'ont-ils traité comme une peinture aux enchères ?
Dans ma vie, ils ont toujours été une toxine
Pourquoi m'ont-ils traité comme si j'étais une deuxième option ?

Que ce soit tôt ou tard, je sais qu'ils paieront leurs dettes
Ils reviendront dans ma vie quand ils me verront aux infos
Si je suis célèbre ou si je suis mort, ce sera leur excuse
Quand je sortirai mon portefeuille, je sais qu'ils essaieront de me séduire

Pour chacun d'entre eux, je n'étais qu'un de plus
Pour la danseuse et la personne malade que j'ai rencontrées cet été-là
Je sais qu'un jour, elles reviendront toutes les deux, mais il y a cette fille, une athlète
C'est la seule qui soit différente, parce qu'elle m'aide à m'en sortir

Mais les autres, j'emmerde, je ne sais pas pourquoi je les plains
L'alcoolique aurait pu m'avoir mais elle a choisi le rhum
Je sais que j'ai perdu, je sais que je ne suis pas le prochain Lombardi
Mais ils reviendront tous me voir quand ils me verront avec une Ferrari

Quand leurs mecs les quitteront et les tromperont
Je ne serai pas le gars à qui elles envoyaient des messages
Je serai le gars qui dira qu'elles sont bonnes pour la rue
Mais je ne serai pas le gars qui commencera à goûter à la défaite

Je ne sais pas pourquoi j'ai encore des émotions mitigées
Je ne sais pas pourquoi les gens disent que j'écris des poèmes
Je ne sais pas pourquoi les gens me disent que mon histoire si triste n'est qu'une façon d'essayer de me faire de la publicité

Pourquoi m'ont-ils traité comme un gosse à l'adoption ?
Pourquoi m'ont-ils traité comme une peinture aux enchères ?
Dans ma vie, ils ont toujours été une toxine
Pourquoi m'ont-ils traité comme si j'étais une deuxième option ?

Que ce soit tôt ou tard, je sais qu'ils paieront leurs dettes
Ils reviendront dans ma vie quand ils me verront aux infos
Si je suis célèbre ou si je suis mort, ce sera leur excuse
Quand je sortirai mon portefeuille, je sais qu'ils essaieront de me séduire

Je ne veux pas que ce soit autrement
Je ne veux pas penser à eux un autre jour
Je ne veux pas partir, aller ailleurs
Je reste au milieu, ni noir ni blanc, je suis gris

Tous ces sentiments que je ressens, je veux juste que cette douleur guérisse
Je ne prends pas les jetons au poker parce que je ne veux pas jouer
Je ne leur ai pas donné d'amour pour qu'ils puissent aller le voler
Mais tout ce qu'on a vécu, était-ce vraiment réel ?

Ils se souviennent de la dernière fois qu'on s'est parlé
Quand on a fini par devenir amis, et qu'ils m'ont dit "va faire un tour"
Je me souviens de chaque jour
Même si j'ai déménagé à l'université à des centaines de kilomètres
Même si je sais qu'ils sont partis
J'ai toujours l'impression qu'ils vont rester

Mais peut-être que j'ai tort
Je pensais pouvoir passer outre
Et je pensais avoir tourné la page

Mais non
Parce que maintenant je repense à eux encore et encore
Mais plus j'y pense, mec, ils ne valent même pas dix

Pourquoi m'ont-ils traité comme un gosse à l'adoption ?
Pourquoi m'ont-ils traité comme une peinture aux enchères ?
Dans ma vie, ils ont toujours été une toxine
Pourquoi m'ont-ils traité comme si j'étais une deuxième option ?

Que ce soit tôt ou tard, je sais qu'ils paieront leurs dettes
Ils reviendront dans ma vie quand ils me verront aux infos
Si je suis célèbre ou si je suis mort, ce sera leur excuse
Quand je sortirai mon portefeuille, je sais qu'ils essaieront de me séduire