Paroles et traduction 47 Soul feat. Shadia Mansour & Fedzilla - Border Ctrl

Border Ctrl

دقدق ع المجوز و دقدقنا
ما ضل حدى الا تسلقنا
تقلقنا تنعرف مين إحنا
و احنا مفرقنا الي مانحنا
و تفضل على الصف
الكل يتفضل على الصف
هاي طلبوا الهوية
يابا طلبوا طلبواالهوية
إجا يرمح و يقنعنا بصفقة
وانا واقف و بتصدى الصفعة
يا شعبي سمعني الصفقة
ولا تفتح و لا تقلب صفحة
و تفضل على الصف
الكل يتفضل على الصف
هاي طلبوا الهوية
يابا طلبوا طلبوا الهوية
This border control
Congesting our soul
Taking its toll on us all
We gonna dissolve
This Mexico Bethlehem wall
If you hear us heed the call
هذا الصف كراهيتهم
صف همجيتهم
صف بشاعتهم
يصف إستقبال يوسف إذا جاء
بوصل على باب مغلق
بنوا اقفاص للطفال لثبات انسانيتهم
لو بشوف الجمل حردبته بيوقع وبفك رقبته
بإختصار مش احنا عبرنا الحدود لا
يابا بلعكس الحدود عبرتنا
من غزة الضفة القدس للمكسيك، حنسقط
جدار الخرساني ونبني محله جدار بشري
This border control
Congesting our soul
Taking its toll on us all
We gonna dissolve
This Mexico Bethlehem wall
If you hear us heed the call
Bienvenido a la fila,
Que definirá tu vida
Que separa tu pasado de un futuro sin hawiyya
Condenado sin la visa, esta línea no se pisa,
Dicen jueces arbitrarios con razones imprecisas
و تفضل على الصف
الكل يتفضل على الصف
هاي طلبوا الهوية
يابا طلبوا طلبواالهوية
Documento estampado, permiso rechazado
Juntos enfrentamos injusticias del Estado
Palestino Latino Andino no será callado
Palestino Latino Andino no será callado
و تفضل على الصف
الكل يتفضل على الصف
هاي طلبوا الهوية
يابا طلبوا طلبوا الهوية

This border control
Congesting our soul
Taking its toll on us all
We gonna dissolve
This Mexico Bethlehem wall
If you hear us heed the call

Border Ctrl

Checked my passport, checked my soul
They're trying to keep me under their control
Worried that they'll find out who we are
But we're not going to let them tear us apart
So step up to the line
Everybody, step up to the line
They're asking for ID
Baby, they're asking, asking for ID
They're trying to bribe me, cut a deal
But I'm standing my ground, I won't kneel
My people, listen to the deal
Don't open up, don't turn the page
So step up to the line
Everybody, step up to the line
They're asking for ID
Baby, they're asking, asking for ID
This is border control
Congesting our soul
Taking its toll on us all
We're gonna dissolve
This Mexico-Bethlehem wall
If you hear us, heed the call
This line is their hatred
Their savagery
Their ugliness
They're showing us how they'd welcome Joseph if he came
Closing the door in his face
They built cages for children to prove their humanity
If I saw the camel, I'd break its hump and free its neck
To make it short, we didn't cross the border, no
Baby, the border crossed us
From Gaza, the West Bank, Jerusalem to Mexico, we'll tear down
The concrete wall and build a human wall in its place
This is border control
Congesting our soul
Taking its toll on us all
We're gonna dissolve
This Mexico-Bethlehem wall
If you hear us, heed the call
Welcome to the line,
That will define your life
That separates your past from a future without hope
Condemned without a visa, this line is not to be crossed,
Say arbitrary judges with imprecise reasons
So step up to the line
Everybody, step up to the line
They're asking for ID
Baby, they're asking, asking for ID
Stamped document, permission denied
Together we face the injustice of the state
Palestinians, Latinos, Andeans, we will not be silenced
Palestinians, Latinos, Andeans, we will not be silenced
So step up to the line
Everybody, step up to the line
They're asking for ID
Baby, they're asking, asking for ID

This is border control
Congesting our soul
Taking its toll on us all
We're gonna dissolve
This Mexico-Bethlehem wall
If you hear us, heed the call