Paroles et traduction 47ter - Maintenant

Maintenant

On était petit, on avait hâte de grandir
On s′imaginait plus tard libérer notre empire
Inspiré de nos rêves qu'on écrivait dans nos livres
On était petit, on avait des idoles
On savait au moins c′qu'on voulait faire après l'école
Quand on serait grand, quand on aurait les cordes

Petit on pensait que les grands était libres mais on savait pas lire entre les lignes
Le permis, c′était pour faire l"tour de la Terre
Pas pour aller bosser de l′autre côté d'la ville
Petit, pour moi le métier c′était génial, t'en a des milliards et t′en choisi un
Tu pouvais même devenir tortue géniale, si tu voulais, tu pouvais faire d'la formule 1
Vie tes rêves et prend pas d′retards, il faut prévenir tous les hommes
Si on remet tout à plus tard on aura l'âge de Tournesol
Et si on attend seulement une occasion pour la prendre
Il est temps d'arrêter d′attendre

Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la Terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre

On savait s′amuser, on rêvait d'abuser, j′pensais pas qu'devoir grandir allait m′user
J'me suis vu plus tard sur l′bord des accusés, j'm'étais volé mes rêves à trop les épuiser
Ramener des sous avant d′penser bonheur, on verra plus tard c′que c'est d′vivre le présent
N'oublions pas qu′on peut crever d'bonheur, ce serait dommage qu′on ait jamais kiffé avant
C'est pas la peine, de s'faire de la peine
Grandir c′est laisser tomber ses projets en se disant que c′était des rêves
Et si ça faisait la paire, nos rêves dans la vraie vie
On ferait c'qu′on veut sans attendre la retraite pour le faire si

Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la Terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre

On a pris rendez-vous dans nos rêves et rendez-vous dans nos vraies vies
Faut qu'ce soit le même jour que demain nous donne envie
On a pris rendez-vous dans nos rêves et rendez-vous dans nos vraies vie
Et ce sera le même jour que demain nous donne envie
On va bien finir par tout faire, ça nous empêchera d′étouffer
Ça nous rappellera qu'on aura fait tout pour

Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On aurait tout pour faire le tour de la Terre
Et si plus tard, devenait maintenant
Et si on retenait le temps
On ferait des tours et des tours de la Terre

Сейчас

Мы были малышами, нам не терпелось вырасти,
Мы представляли, как позже освободим свою империю,
Вдохновленные нашими мечтами, которые мы записывали в свои книги.
Мы были малышами, у нас были кумиры,
Мы точно знали, чем хотим заниматься после школы,
Когда вырастем, когда будем всё контролировать.

Малышами мы думали, что взрослые свободны, но мы не умели читать между строк.
Права нужны были, чтобы объехать весь мир,
А не чтобы ездить на работу на другой конец города.
Малышом я думал, что профессий миллиарды, и ты выбираешь любую.
Ты мог даже стать классной черепахой, если хотел, мог гонять в Формуле-1.
Живи своей мечтой и не откладывай, нужно предупредить всех людей,
Если мы всё отложим на потом, мы станем как профессор Турнесоль.
И если мы ждем подходящего случая, чтобы им воспользоваться,
Пора перестать ждать.

А что, если "потом" станет "сейчас"?
А что, если мы остановим время?
У нас было бы всё, чтобы объехать весь мир.
А что, если "потом" станет "сейчас"?
А что, если мы остановим время?
Мы бы объехали весь мир много-много раз.

Мы умели веселиться, мечтали оторваться, я не думал, что взросление меня измотает.
Я видел себя позже на скамье подсудимых, я украл свои мечты, слишком истощив их.
Зарабатывать деньги, прежде чем думать о счастье, мы потом увидим, что значит жить настоящим.
Не будем забывать, что можно умереть от счастья, было бы обидно, если бы мы никогда не кайфовали раньше.
Не стоит расстраиваться,
Взрослеть — значит бросать свои проекты, говоря себе, что это были всего лишь мечты.
А что, если бы наши мечты совпали с реальной жизнью?
Мы бы делали, что хотим, не дожидаясь пенсии.

А что, если "потом" станет "сейчас"?
А что, если мы остановим время?
У нас было бы всё, чтобы объехать весь мир.
А что, если "потом" станет "сейчас"?
А что, если мы остановим время?
Мы бы объехали весь мир много-много раз.

Мы назначили свидание в своих мечтах и свидание в наших реальных жизнях.
Пусть это будет тот же день, который завтра даст нам надежду.
Мы назначили свидание в своих мечтах и свидание в наших реальных жизнях.
И это будет тот же день, который завтра даст нам надежду.
Мы всё-таки всё сделаем, это не даст нам задохнуться.
Это напомнит нам, что мы сделали всё возможное.

А что, если "потом" станет "сейчас"?
А что, если мы остановим время?
У нас было бы всё, чтобы объехать весь мир.
А что, если "потом" станет "сейчас"?
А что, если мы остановим время?
Мы бы объехали весь мир много-много раз.