Paroles et traduction 47ter - On avait dit

On avait dit

Hey, on aura jamais l′temps de tout faire
On aura jamais le temps de remettre le couvert
J'veux essayer tout un tas de vies que je n′connais pas
Une vie ne suffit pas, faudrait que j'en tape une douzaine
J'veux d′une vie que j′ai pas connue ou que je connaîtrais jamais
Joueur de foot comme Luca Toni ou bien Djamel
J'irais bien casser des gueules si j′étais boxeur
Tester la vie d'Adèle après la vie de bonne-sœur
J′aurais bien fait absolument tout c'que j′ai pas vécu
J'aurais bien fait du rap de tess' mais j′connais pas la rue
Mais à force de vous écouter, obligé plaquette à couper
J′pense que j'pourrais faire tourner un terrain dans mon avenue

J′aurais voulu faire ci, j'aurais voulu faire ça, je suis jamais content
J′veux essayer cette vie, j'veux essayer celle-là et ça va durer longtemps
J′aurais voulu faire ci, j'aurais voulu faire ça, je suis jamais content
J'veux essayer cette vie, j′veux essayer celle-là

Souviens-toi on avait dit
Quand on était des tits-pe
Qu′on ferait une équipe et qu'on irait faire les Zéniths
C′est bien parti, on a quitté not' taff
On est prêt pour se barrer, se barrer
Souviens-toi on avait dit
Quand on était des tits-pe
Qu′on ferait une équipe et qu'on irait faire les Zéniths
C′est bien parti, on a quitté not' taff
On est prêt pour se barrer, se barrer

Pourtant ma vie j'l′adore mais qui m′dit qu'c′est la mienne
Si y'a une vie après la mort, je sais pas si j′ref'rais la même
Si y′en a pas je sais pas si j'dois faire attention à ma vie
Est-ce que je meurs d'OD dans 10 ans ou j′vis jusqu′à 80 piges

J'pense que j′ai la meilleure vie mais j'peux pas savoir si j′ai tort
J'voudrais des vies à l′infini, au moins je ferais moins d'efforts
J'irai dessiner, faire du ciné, ça m′fascinait avant d′signer
C'qui est décidé c′est qu'j′essaierai de les saigner avant ma mort
Dans tous les cas, on est jamais satisfait de c'que l′on a
Demande à grand-père s'il est vraiment content d'avoir son âge
Célibataire cherche l′amour, l′amour recherche à être seul
On s'habitue trop vite, je ferais toujours parti de ceux qui

Auraient voulu faire ci, auraient voulu faire ça, je suis jamais content
J′veux essayer cette vie, j'veux essayer celle-là et ça va durer longtemps
J′aurais voulu faire ci, j'aurais voulu faire ça, je suis jamais content
J′veux essayer cette vie, j'veux essayer celle-là

Souviens-toi on avait dit
Quand on était des tits-pe
Qu'on ferait une équipe et qu′on irait faire les Zéniths
C′est bien parti, on a quitté not' taff
On est prêt pour se barrer, se barrer
Souviens-toi on avait dit
Quand on était des tits-pe
Qu′on ferait une équipe et qu'on irait faire les Zéniths
C′est bien parti, on a quitté not' taff
On est prêt pour se barrer, se barrer

(Hey oh) Si on devait faire tout c′qu'on avait dit
(Hey oh) On pourrait jamais l'faire dans cette vie
(Hey oh) On essaie ça, on verra plus tard
(Hey oh)

Souviens-toi on avait dit
Quand on était des tits-pe
Qu′on ferait une équipe et qu′on irait faire les Zéniths
C'est bien parti, on a quitté not′ taff
On est prêt pour se barrer, se barrer
Souviens-toi on avait dit
Quand on était des tits-pe
Qu'on ferait une équipe et qu′on irait faire les Zéniths
C'est bien parti, on a quitté not′ taff
On est prêt pour se barrer, se barrer

We Said

Hey, we'll never have time to do everything
We'll never have time to set the table again
I want to try a whole bunch of lives that I don't know
One life is not enough, I'd need to live a dozen
I want a life that I haven't known or that I would never know
A soccer player like Luca Toni or Djamel
I'd love to beat people up if I were a boxer
Test Adele's life after being a nun
I would have done absolutely everything I haven't lived
I would have done ghetto rap but I don't know the streets
But listening to you, gotta cut up a brick
I think I could turn a field in my avenue

I would have liked to do this, I would have liked to do that, I'm never happy
I want to try this life, I want to try that one, and it's gonna last a long time
I would have liked to do this, I would have liked to do that, I'm never happy
I want to try this life, I want to try that one

Remember we said
When we were little kids
That we would make a team and go play the Zeniths
It's going well, we quit our jobs
We're ready to go, to go
Remember we said
When we were little kids
That we would make a team and go play the Zeniths
It's going well, we quit our jobs
We're ready to go, to go

Yet I love my life, but who's to say it's mine
If there's a life after death, I don't know if I'd do the same
If there isn't one, I don't know if I should be careful with my life
Will I die of an OD in 10 years or live to be 80

I think I have the best life but I can't know if I'm wrong
I'd like infinite lives, at least I'd make less effort
I'd go draw, make movies, it fascinated me before signing
What's decided is that I'll try to bleed them dry before I die
In any case, we're never satisfied with what we have
Ask grandpa if he's really happy to be his age
Single looking for love, love looking to be alone
We get used to things too quickly, I'll always be one of those who

Would have liked to do this, would have liked to do that, I'm never happy
I want to try this life, I want to try that one, and it's gonna last a long time
I would have liked to do this, I would have liked to do that, I'm never happy
I want to try this life, I want to try that one

Remember we said
When we were little kids
That we would make a team and go play the Zeniths
It's going well, we quit our jobs
We're ready to go, to go
Remember we said
When we were little kids
That we would make a team and go play the Zeniths
It's going well, we quit our jobs
We're ready to go, to go

(Hey oh) If we had to do everything we said
(Hey oh) We could never do it in this life
(Hey oh) We'll try this, we'll see later
(Hey oh)

Remember we said
When we were little kids
That we would make a team and go play the Zeniths
It's going well, we quit our jobs
We're ready to go, to go
Remember we said
When we were little kids
That we would make a team and go play the Zeniths
It's going well, we quit our jobs
We're ready to go, to go