Paroles et traduction 47ter - On vient gâcher tes classiques n*6

On vient gâcher tes classiques n*6

We're here to ruin your classics n*6

Ay, on voulait percer dans la musique, finalement j′perce au do-mac

Ay, we wanted to make it in music, finally I make it at McDonald's

J'voulais faire d′ma vie un film, pour l'instant j'en fais un big mac

I wanted to make my life a movie, for now I'm making it a Big Mac

Entre les burgers et les frites j′essaye de réciter mes raps

Between burgers and fries I try to recite my raps

Avant qu′le manager me chip "ferme ta gueule va faire des wraps", ay

Before the manager tells me "Shut up, go make some wraps", ay

J'finirai bien par percer, mais j′sais pas encore dans quoi

I'll end up making it, but I don't know where yet

Dans l'rap, la radio, le ciné, ou même le porno suédois

In rap, radio, movies, or even Swedish porn

T′arrives jamais à serrer mais c'est comme la prise tu mets 2 doigts

You never manage to tighten it, but it's like the grip, you put 2 fingers in

J′arrive à 15 à ta soirée "ouais c'est moi l'cheval de Troie"

I arrive at 15 at your party, "Yeah, I'm the Trojan Horse"

Jamais connu la hess, jamais connu la tess

Never known the projects, never known the hood

J′connais la campagne et la banlieue ouest

I know the countryside and the western suburbs

J′connais l'champagne à la fin d′la messe

I know champagne at the end of the mass

J'ai aucun mental face au boule de ta nièce

I have no mental strength against your niece's balls

Ton crew est fan d′Eminem, ça s'finit toujours en RC

Your crew is a fan of Eminem, it always ends up in RC (cola)

Mon crew c′est comme ton hymen, il finira bien par percer

My crew is like your hymen, it will end up breaking through

J'ai les cheveux soyeux demande au beurre de karité

I have silky hair, ask the shea butter

Tu veux faire du zeill-o d'mande à ta sœur de tapiner

You want to make easy money, ask your sister to prostitute herself

Tu veux rapper sérieux mais t′as le flow de Maïté

You want to rap seriously, but you have the flow of Maïté (a French TV chef known for her simple, rustic cooking style)

Mon rap de iencli est plus furieux que tous vos raps de cité

My idiotic rap is more furious than all your ghetto raps

J′fume deux cigares à la Capitaine Crochet

I smoke two cigars like Captain Hook

Uppercut, gauche droite et crochet

Uppercut, left right and hook

J'pars à la mer, je pèche des brochets

I go to the sea, I fish for pike

J′prends vos mères j'en fait des brochettes, han

I take your mothers, I make skewers out of them, han

J′mate des bouls toute la journée

I watch chicks all day long

Je casse les couilles quand j'suis bourré

I'm a pain in the ass when I'm drunk

Mon freestyle comme ta sœur, il va bien s′faire tourner

My freestyle, like your sister, is going to get passed around

J'suis pas pédophilie mais j'trouve mon inspi′ dans le p′tit Robert

I'm not into pedophilia but I find my inspiration in the dictionary

On est les seuls à faire un clip chez un barber en étant imberbe

We're the only ones to shoot a video at a barber's while being beardless

J'ai pas la tête de l′emploi, j'ai la tête de la vis d′gauche

I don't have the face for the job, I have the face of the left screw

J'peux pas rapper parce que j′suis pas renoi, alors appeler moi l'albinos

I can't rap because I'm not black, so call me albino

On rêve d'être connu pour mieux rentrer en boîte

We dream of being famous to get into clubs easier

Pour que nos ex s′en mordent les doigts

So our exes bite their fingers in regret

Pour que ton mec soit moins frais que moi

So your boyfriend is less cool than me

Et on rêve d′être connu pour mieux rentrer en boîte

And we dream of being famous to get into clubs easier

Pour que nos ex s'en mordent les doigts

So our exes bite their fingers in regret

Pour que ton mec soit moins frais que moi

So your boyfriend is less cool than me

On rêve d′être connu pour mieux rentrer en boîte

We dream of being famous to get into clubs easier

Pour que nos ex s'en mordent les doigts

So our exes bite their fingers in regret

Pour que ton mec soit moins frais que moi

So your boyfriend is less cool than me

On rêve d′être connu pour mieux rentrer en boîte

We dream of being famous to get into clubs easier

Pour que nos ex s'en mordent les doigts

So our exes bite their fingers in regret

Pour que ton mec soit moins frais que moi

So your boyfriend is less cool than me

Évaluez la traduction

Writer(s): Blaise Ligouzat, Miguel Lopes, Pierre Delamotte

Album

On vient gâcher tes classiques (Freestyles)

date de sortie

03-05-2019

1 On vient gâcher tes classiques n*2
2 On vient gâcher tes classiques n*3
3 On vient gâcher tes classiques n*1
4 On vient gâcher tes classiques n*4
5 On vient gâcher tes classiques n*5
6 On vient gâcher tes classiques n*6
7 On vient gâcher tes classiques n*7
8 On vient gâcher tes classiques n*8
9 On vient gâcher tes classiques n*9
10 On vient gâcher tes classiques n*10
11 On vient gâcher tes classiques n*11

Plus d'albums