Paroles et traduction 47ter - Rêver d'elles

Rêver d'elles

On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?
On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?

Plus tu pars en ballade, plus tu l'as dans la tête
Plus j'te demande si ça va, moins tu agites la tête
Plus ça va, moins tu vois ta vie en solitaire, yeah
Plus tu la vois, plus tu la veux en solo sur la Terre
Plus tu pars loin d'elle et plus t'en parles
Embellissant la plupart d'ses faits et gestes
Les départs, les arrivées
Ça dépasse tout ce que l'on pensait
C'est pas que c'est insensé
Mais dit pas qu'aujourd'hui tu n'y as pas pensé

On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?
On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?

Plus jamais j'lui parle, pas en vrai
Pas honnête dans mes rêves
Demain on parle, ouais, non maintenant on parle, même
On veut voir nos vies réelles telles qu'on la voyait dans nos rêves
Et nous dire le matin que c'était la même

Plus ça va, plus tu la revois dans tes pensées
Plus ça va, plus tu te revois dans ses bras danser
Plus ça va mal et plus vous vous revoyez chanter
Oh, oh oh, oh oh oh oh
Est-ce que tu crois que le temps va te l'effacer?
Est-ce que t'imagines un jour le temps la remplacer?
Évidemment si c'est la bonne y a rien à faire, yeah
Tu le sais si tu as fait d'la rencontre un jour férié

On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?
On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?

Plus jamais j'lui parle, pas en vrai
Pas honnête dans mes rêves
Demain on parle, ouais, non maintenant on parle, même
On veut voir nos vies réelles telles qu'on la voyait dans nos rêves
Et nous dire le matin que c'était la même

On va pas pouvoir attendre les planètes alignées
En les déplaçant, on gravira les paliers
On sera bien heureux plus vite avec elle
Notre avenir va devenir notre allié

On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?
On a tellement rêvé d'elles
À quoi bon la vie en vrai, si on nous les enlève?

Plus jamais j'lui parle, pas en vrai
Pas honnête dans mes rêves
Demain on parle, ouais, non maintenant on parle, même
On veut voir nos vies réelles telles qu'on la voyait dans nos rêves
Et nous dire le matin que c'était la même

Dreaming of Them

We've dreamed of them so much
What's the point of real life, if they're taken from us?
We've dreamed of them so much
What's the point of real life, if they're taken from us?

The more you go out, the more you have her on your mind
The more I ask you if it's okay, the less you shake your head
The better it gets, the less you see your life alone, yeah
The more you see her, the more you want her solo on Earth
The further you go from her, the more you talk about her
Embellishing most of her actions and gestures
The departures, the arrivals
It's beyond anything we thought
It's not that it's insane
But don't say you haven't thought about it today

We've dreamed of them so much
What's the point of real life, if they're taken from us?
We've dreamed of them so much
What's the point of real life, if they're taken from us?

I never talk to her anymore, not really
Not honest in my dreams
Tomorrow we talk, yeah, no, now we talk, even
We want to see our real lives as we saw them in our dreams
And tell us in the morning that it was the same

The more it goes, the more I see you in my thoughts
The more it goes, the more I see myself dancing in your arms
The worse it gets, the more you see each other singing
Oh, oh oh, oh oh oh oh
Do you think time will erase you from me?
Can you imagine time replacing you one day?
Obviously if you're the right one there's nothing you can do, yeah
You know it if you've ever made meeting you a holiday

We've dreamed of them so much
What's the point of real life, if they're taken from us?
We've dreamed of them so much
What's the point of real life, if they're taken from us?

I never talk to her anymore, not really
Not honest in my dreams
Tomorrow we talk, yeah, no, now we talk, even
We want to see our real lives as we saw them in our dreams
And tell us in the morning that it was the same

We're not going to be able to wait for the planets to align
By moving them, we will climb the steps
We'll be happy with her sooner
Our future will become our ally

We've dreamed of them so much
What's the point of real life, if they're taken from us?
We've dreamed of them so much
What's the point of real life, if they're taken from us?

I never talk to her anymore, not really
Not honest in my dreams
Tomorrow we talk, yeah, no, now we talk, even
We want to see our real lives as we saw them in our dreams
And tell us in the morning that it was the same