Paroles et traduction Lam Trường - Quên Đi Mùa Đông

Quên Đi Mùa Đông

Người tình hỡi
Giờ này ta đã mất nhau rồi
Người tình ơi
Giờ còn đâu phút giây tuyệt vời
Hỡi em yêu, hỡi em yêu
Đã xa nhau còn gì đâu mà trách nhau

Tình đã chết
Lòng còn vấn vương mối duyên đầu
Từng mùa Đông
Còn mình em bước trong âm thầm
Hỡi em yêu
Hãy quên đi, tiếc thương chi cho lệ sầu ướt mi

Ngày đó, gió Đông buồn rơi
Rơi như thương khóc, khóc cho tình tôi
Tình bay theo áng mây trôi
Trôi lạc loài về cuối chân trời

Người tình hỡi
Tìm nhau chi khi đã xa rồi
Ngày buồn trôi
Và mùa Đông giá băng vời vợi
Hỡi em yêu
Hãy quên mau những thương đau
Quên đi ngày yêu nhau

Người tình hỡi
Giờ này ta đã mất nhau rồi
Người tình ơi
Giờ còn đâu phút giây tuyệt vời
Hỡi em yêu, hỡi em yêu
Đã xa nhau còn gì đâu mà trách nhau

Tình đã chết
Lòng còn vấn vương mối duyên đầu
Từng mùa Đông
Còn mình em bước trong âm thầm
Hỡi em yêu
Hãy quên đi, tiếc thương chi cho lệ sầu ướt mi
Ngày đó, gió Đông buồn rơi
Rơi như thương khóc, khóc cho tình tôi
Tình bay theo áng mây trôi
Trôi lạc loài về cuối chân trời

Người tình hỡi
Tìm nhau chi khi đã xa rồi
Ngày buồn trôi
Và mùa Đông giá băng vời vợi
Hỡi em yêu
Hãy quên mau những thương đau
Quên đi ngày yêu nhau

Hỡi em yêu
Hãy quên mau những thương đau
Quên đi ngày yêu nhau

Hỡi em yêu
Hãy quên mau những thương đau
Quên đi ngày yêu nhau

Oublie l'hiver

Ma chérie,
Maintenant, nous sommes séparés.
Mon amour,
Où sont passés ces moments extraordinaires ?
Ma bien-aimée, ma bien-aimée,
Nous sommes séparés, à quoi bon se reprocher quoi que ce soit ?

L'amour est mort,
Mon cœur est toujours attaché à notre première rencontre.
Chaque hiver,
Je marche seul dans le silence.
Ma bien-aimée,
Oublie, pourquoi pleurer et laisser tes larmes couler ?

Ce jour-là, le vent d'hiver était triste,
Comme s'il pleurait, pleurant pour mon amour.
L'amour s'est envolé avec les nuages,
Se perdre à l'horizon.

Ma chérie,
Pourquoi chercher, quand nous sommes déjà séparés ?
Les jours tristes passent,
Et l'hiver glacial s'étend à l'infini.
Ma bien-aimée,
Oublie vite ces blessures,
Oublie le jour où nous nous sommes aimés.

Ma chérie,
Maintenant, nous sommes séparés.
Mon amour,
Où sont passés ces moments extraordinaires ?
Ma bien-aimée, ma bien-aimée,
Nous sommes séparés, à quoi bon se reprocher quoi que ce soit ?

L'amour est mort,
Mon cœur est toujours attaché à notre première rencontre.
Chaque hiver,
Je marche seul dans le silence.
Ma bien-aimée,
Oublie, pourquoi pleurer et laisser tes larmes couler ?
Ce jour-là, le vent d'hiver était triste,
Comme s'il pleurait, pleurant pour mon amour.
L'amour s'est envolé avec les nuages,
Se perdre à l'horizon.

Ma chérie,
Pourquoi chercher, quand nous sommes déjà séparés ?
Les jours tristes passent,
Et l'hiver glacial s'étend à l'infini.
Ma bien-aimée,
Oublie vite ces blessures,
Oublie le jour où nous nous sommes aimés.

Ma bien-aimée,
Oublie vite ces blessures,
Oublie le jour où nous nous sommes aimés.

Ma bien-aimée,
Oublie vite ces blessures,
Oublie le jour où nous nous sommes aimés.