Ascendente em Câncer - Filipe Catto traduction en allemand

Ascendente em Câncer

E se um dia me veres chorando
Partindo de dor
Como uma pobre coisa desgraçada
Como uma triste flor esmigalhada entre seus dedos
Meu amor, não enxugues o meu pranto:
Ri, ri teu sorriso de ouro!
Sacode tua vida como um guizo sobre a minha
E então deixe-me só
Fingindo que é de alegria que eu estou chorando

E se um dia me veres chorando
Partindo de dor
Como uma pobre coisa desgraçada
Como uma triste flor esmigalhada entre seus dedos
Meu amor, não enxugues o meu pranto:
Ri, ri teu sorriso de ouro!
Sacode tua vida como um guizo sobre a minha
E então deixe-me só
Fingindo que é de alegria que eu estou chorando

Aszendent im Krebs

Und wenn du mich eines Tages weinen siehst,
zerbrechend vor Schmerz,
wie ein armes, unglückliches Ding,
wie eine traurige Blume, zerbröselt zwischen deinen Fingern,
meine Liebe, wische meine Tränen nicht weg:
Lache, lache dein goldenes Lächeln!
Schüttle dein Leben wie eine Rassel über mich
Und dann lass mich allein,
so tuend, als ob ich vor Freude weine.

Und wenn du mich eines Tages weinen siehst,
zerbrechend vor Schmerz,
wie ein armes, unglückliches Ding,
wie eine traurige Blume, zerbröselt zwischen deinen Fingern,
meine Liebe, wische meine Tränen nicht weg:
Lache, lache dein goldenes Lächeln!
Schüttle dein Leben wie eine Rassel über mich
Und dann lass mich allein,
so tuend, als ob ich vor Freude weine.