Me & Me Alone - D. James traduction en allemand

Me & Me Alone

I can't help but think, does he love you like I did?
I fuckin' doubt it
I wonder if you guys doin' the shit that we did
Why do you love him? I don't see it
I know I was better, and for some reason
I can't move on
It's like you had, and still have me under a spell
I'm on the side lines now
Watchin' you wear all the apparel you took from me
And he doesn't know

And look, he doesn't know a lot
You didn't tell him 'bout the things we used to say
I hope he has fun with the games you like to play
I wonder how long he'll stay?
Did you tell him 'bout the time you stayed at my place?
Or, the time that nobody was home, ok I'll slow down
I just need to know...
Do you love him more than you loved me?
Does he treat you better? I got so many questions
And maybe not all of them need answers
And, when I see you together, I still feel like
I'm gettin' cheated on
Even though you ain't been mine in so long
And all my friends was right
I stood up for you when you wasn't actin' right
Not sayin' you cheated, but it was border line
I felt defeated, how you gon' tell me you miss me
And leave me feelin', like nobody fuckin' loves me
Right 'cause, nobody fuckin' does
I say, "fuck it, I don't need no love."
I feel the repercussions, hits me the next night
I still have the memories, of all our fights and all our time
What I would give just to revisit those times, look
Just to, just to revisit those times

I can't help but think, does he love you like I did?
I fuckin' doubt it
I wonder if you guys doin' the shit that we did
Why do you love him? I don't see it
I know I was better, and for some reason
I can't move on
It's like you had, and still have me under a spell
I'm on the side lines now
Watchin' you wear all the apparel you took from me
And he doesn't know

And maybe, he'll never know
Could be for the best
That I move on and fuck with the rest
Truth be told, only one I find comfort in is you
I told you all my secrets, fuck I trusted you to keep it
Had you workin' with my demons
Only see you on the weekends
Well not anymore, not since buried my corpse
I know you see me around, I got so much in store
Went from bein' on top, to goin' down hella far
Like a social class
I can't find comfort in these other bitches ass
So I rap, my pain away, but it never works
This shit only temporary, like what you told me
'Bout you and him at the start
You said there was a chance
That we would get back together
But I'm not waiting for someone
That'll never want me never

Ich & Ich Allein

Ich kann nicht anders als zu denken, liebt er dich so wie ich?
Ich bezweifle es verdammt nochmal.
Ich frage mich, ob ihr die Sachen macht, die wir gemacht haben.
Warum liebst du ihn? Ich verstehe es nicht.
Ich weiß, ich war besser, und aus irgendeinem Grund
komme ich nicht darüber hinweg.
Es ist, als hättest du mich verzaubert, und der Zauber wirkt immer noch.
Ich stehe jetzt an der Seitenlinie
und sehe zu, wie du all die Sachen trägst, die du mir weggenommen hast.
Und er weiß es nicht.

Und schau, er weiß vieles nicht.
Du hast ihm nichts von den Dingen erzählt, die wir uns immer gesagt haben.
Ich hoffe, er hat Spaß mit den Spielen, die du so gerne spielst.
Ich frage mich, wie lange er bleiben wird?
Hast du ihm von dem Mal erzählt, als du bei mir übernachtet hast?
Oder von dem Mal, als niemand zu Hause war, okay, ich werde langsamer.
Ich muss es einfach wissen...
Liebst du ihn mehr, als du mich geliebt hast?
Behandelt er dich besser? Ich habe so viele Fragen.
Und vielleicht brauchen nicht alle davon Antworten.
Und wenn ich euch zusammen sehe, fühle ich mich immer noch,
als würde ich betrogen werden.
Obwohl du schon so lange nicht mehr mir gehörst.
Und alle meine Freunde hatten Recht.
Ich habe dich verteidigt, als du dich nicht richtig verhalten hast.
Ich sage nicht, dass du mich betrogen hast, aber es war grenzwertig.
Ich fühlte mich besiegt, wie kannst du mir sagen, dass du mich vermisst,
und mir das Gefühl geben, dass mich verdammt nochmal niemand liebt?
Stimmt, denn das tut verdammt nochmal niemand.
Ich sage: "Scheiß drauf, ich brauche keine Liebe."
Ich spüre die Nachwirkungen, sie treffen mich in der nächsten Nacht.
Ich habe immer noch die Erinnerungen an all unsere Streitereien und unsere gemeinsame Zeit.
Was würde ich dafür geben, diese Zeiten noch einmal zu erleben, schau.
Nur um, nur um diese Zeiten noch einmal zu erleben.

Ich kann nicht anders als zu denken, liebt er dich so wie ich?
Ich bezweifle es verdammt nochmal.
Ich frage mich, ob ihr die Sachen macht, die wir gemacht haben.
Warum liebst du ihn? Ich verstehe es nicht.
Ich weiß, ich war besser, und aus irgendeinem Grund
komme ich nicht darüber hinweg.
Es ist, als hättest du mich verzaubert, und der Zauber wirkt immer noch.
Ich stehe jetzt an der Seitenlinie
und sehe zu, wie du all die Sachen trägst, die du mir weggenommen hast.
Und er weiß es nicht.

Und vielleicht wird er es nie erfahren.
Vielleicht ist es das Beste.
Dass ich weitermache und mich mit den anderen vergnüge.
Um ehrlich zu sein, finde ich nur bei dir Trost.
Ich habe dir all meine Geheimnisse erzählt, verdammt, ich habe dir vertraut, dass du sie für dich behältst.
Ich habe dich mit meinen Dämonen arbeiten lassen.
Ich habe dich nur an den Wochenenden gesehen.
Nun, jetzt nicht mehr, nicht seit ich meine Leiche begraben habe.
Ich weiß, du siehst mich hier und da, ich habe so viel vor.
Ich war ganz oben und bin dann verdammt tief gefallen.
Wie eine soziale Klasse.
Ich kann keinen Trost im Arsch dieser anderen Schlampen finden.
Also rappe ich meinen Schmerz weg, aber es funktioniert nie.
Dieses Zeug ist nur vorübergehend, so wie das, was du mir gesagt hast.
Über dich und ihn am Anfang.
Du hast gesagt, es gäbe eine Chance,
dass wir wieder zusammenkommen.
Aber ich warte nicht auf jemanden,
der mich niemals wollen wird.