Paroles et traduction 4Keus - On dit quoi ?

On dit quoi ?

Balla Diabaté on the beat

Qu'est-ce tu crois? Pour arriver on a charbonné
Comme si ce que j'avais j'l'avais pas mérité
M'en veux pas, oui c'est Dieu qui m'a donné
Ton poto sûr, te la mets sous ton nez
Tu me té-ma comme si j't'avais volé
Monte le son, histoire de s'évader

Mais pourquoi tu m'en veux, c'est Dieu qui m'a donné
J'suis désolé, faut pas jalouser
J'ai fait comme ma daronne, eh ouais j'ai charbonné
Oh la la, là j'suis fatigué
Wesh la famille, on dit quoi?
Tu jactes sur mon dos, tous les mois, mais tu t'es abonné
Wesh la famille, on dit quoi?
Sidiki Diabaté, 4keus, que des reprises de volée

Non, me dérange pas, j'suis au charbon du matin au soir
Non, nous dérange pas, on est au charbon du matin au soir
J'ai grandi dans le bendo, nos mamans nous portent sur le dos
On a grandi dans le bendo, nos mamans nous portent sur le dos

Mes soucis me font perdre du poids
Malgré ça je ne plie pas
Je pète la forme, tant que j'ai le front sur le pis-ta
La miff j'ai soif, donc sers-moi un verre de bissap
J'veux faire des thunes, tout raffler comme à Kidal
Gros big up au Ghana, les cousins de Dakar
Les danseurs du Congo, les richesses du Mali
Pour Comores et ses îles, les otages en Libye
Les diamants du Zaïre, mon Afrique est magique

Mais pourquoi tu m'en veux, c'est Dieu qui m'a donné
J'suis désolé, faut pas jalouser
J'ai fait comme ma daronne, eh ouais j'ai charbonné
Oh la la, là j'suis fatigué
Wesh la famille, on dit quoi?
Tu jactes sur mon dos, tous les mois, mais tu t'es abonné
Wesh la famille, on dit quoi?
Sidiki Diabaté, 4keus, que des reprises de volée

Non me dérange pas, j'suis au charbon du matin au soir
Non, nous dérange pas, on est au charbon du matin au soir
J'ai grandi dans le bendo, nos mamans nous portent sur le dos
On a grandi dans le bendo, nos mamans nous portent sur le dos
Non, me dérange pas, j'suis au charbon du matin au soir
Nonn nous dérange pas, on est au charbon du matin au soir
J'ai grandi dans le bendo, nos mamans nous portent sur le dos
On a grandi dans le bendo, nos mamans nous portent sur le dos

What do we say?

Balla Diabaté on the beat

What do you think? We worked hard to get here
As if I didn't deserve what I have
Don't be mad at me, it's God who gave it to me
Your surefire dude, rubbing it in your face
You're mad at me as if I stole from you
Turn up the volume, let's escape

But why are you mad at me, it's God who gave it to me
I'm sorry, don't be jealous
I did like my mother, yeah I worked hard
Oh my, I'm so tired
Yo family, what do we say?
You talk behind my back, every month, but you're still subscribed
Yo family, what do we say?
Sidiki Diabaté, 4keus, nothing but volleys

No, don't bother me, I'm hard at work from morning to night
No, don't bother us, we're hard at work from morning to night
I grew up in the ghetto, our mothers carry us on their backs
We grew up in the ghetto, our mothers carry us on their backs

My worries make me lose weight
But I won't give up
I'm in great shape, as long as I've got my head in the game
Crew, I'm thirsty, so pour me a glass of bissap
I want to make money, grab everything like in Kidal
Big up to Ghana, the cousins of Dakar
The dancers of Congo, the riches of Mali
To Comoros and its islands, the hostages in Libya
The diamonds of Zaire, my Africa is magical

But why are you mad at me, it's God who gave it to me
I'm sorry, don't be jealous
I did like my mother, yeah I worked hard
Oh my, I'm so tired
Yo family, what do we say?
You talk behind my back, every month, but you're still subscribed
Yo family, what do we say?
Sidiki Diabaté, 4keus, nothing but volleys

No, don't bother me, I'm hard at work from morning to night
No, don't bother us, we're hard at work from morning to night
I grew up in the ghetto, our mothers carry us on their backs
We grew up in the ghetto, our mothers carry us on their backs
No, don't bother me, I'm hard at work from morning to night
No, don't bother us, we're hard at work from morning to night
I grew up in the ghetto, our mothers carry us on their backs
We grew up in the ghetto, our mothers carry us on their backs