Paroles et traduction 4MEN feat. Ben - 말이야 방구야

말이야 방구야

꼭두새벽에 전화벨이 울렸어
지금이 몇 시야 도대체 누구야
번호를 보니 나의 girl friend
Honey my my baby
악몽을 꿨나 무슨 일일까 전활
받았는데
술 냄새가 풀풀 눈물은 왜 펑펑
수천 가지 수만 가지
생각이 스쳐 지나가는 중에
내게 하는 말
오빠 우리 헤어져
나 다른 남자 생겼어
이게 무슨 말이야 방구야
갑자기 뭔 헛소리야
오늘 무슨 날이야 뭔 장난이야
쓸데없는 소린 집어치우고
침착해 진정해
울지 말고 정신 차려 wake up now
듣기 싫어 니 말
Don't say any more
전화를 끊고 나나나나 생각해봤어
무슨 뜻일까 니가 왜 이런 걸까
머리를 싸메도 I don't know what
To do for my baby
돌아 버릴 듯해 그때 마침 다시
전화벨이 울려
딱딱해진 말투 담담해진 숨결
다그치고 달래봐도
내 말을 끊고 아주 단호하게
내게 하는 말
오빠 우린 끝났어
모든 게 그냥 질렸어
이게 무슨 말이야 방구야
갑자기 뭔 헛소리야
오늘 무슨 날이야 뭔 장난이야
쓸데없는 소린 집어치우고
침착해 진정해
울지 말고 정신 차려 wake up now
듣기 싫어 니 말
Don't say any more
Don't say any more
Don't say any more
Don't say any more
Don't say any more
Don't say any more
Don't say any more
가지 마 제발
여보세요 끊지 마 가지 마
날 가지고 놀리지 마라
깜짝 놀래키지 마 좀 웃기지 마
쓸데없는 연기는 집어치우고
하루만 더 생각해
후회하기 전에 think about it girl
다시 연락할게
Don't say any more

C’est des bêtises

La sonnerie de mon téléphone a retenti au milieu de la nuit.
Quelle heure est-il ? Qui est-ce ?
J’ai vu le numéro, c’est ma copine.
Honey my my baby.
Avait-elle fait un cauchemar ? Quel était le problème ? J’ai répondu.
à l’appel.
L’odeur d’alcool flottait, et des larmes coulaient à flot.
Des milliers, des dizaines de milliers
de pensées me traversaient l’esprit.
Elle m’a dit :
Bébé, on se sépare.
J’ai rencontré un autre homme.
C’est des bêtises, non ?
C’est quoi, ces paroles insensées ?
Quel jour sommes-nous ? C’est une blague ?
Arrête de dire des bêtises.
Calme-toi, prends ton temps.
Ne pleure pas, reprends-toi, wake up now.
Je n’ai pas envie d’entendre tes paroles.
Don't say any more.
J’ai raccroché et j’ai pensé, pensé, pensé.
Que voulait-elle dire ? Pourquoi me faisait-elle ça ?
Je me suis creusé la tête, mais je ne sais pas quoi faire.
To do for my baby.
J’étais sur le point de devenir fou, quand soudain, de nouveau,
la sonnerie de mon téléphone a retenti.
Son ton était sec, sa respiration était calme.
J’ai essayé de la raisonner, de la consoler.
Elle a coupé ma parole et m’a dit avec une grande fermeté.
Elle m’a dit :
Bébé, c’est fini.
J’en ai marre de tout.
C’est des bêtises, non ?
C’est quoi, ces paroles insensées ?
Quel jour sommes-nous ? C’est une blague ?
Arrête de dire des bêtises.
Calme-toi, prends ton temps.
Ne pleure pas, reprends-toi, wake up now.
Je n’ai pas envie d’entendre tes paroles.
Don't say any more.
Don't say any more.
Don't say any more.
Don't say any more.
Don't say any more.
Don't say any more.
Don't say any more.
Ne pars pas, s’il te plaît.
Allô, ne raccroche pas, ne pars pas.
Ne te moque pas de moi.
Ne me fais pas peur, ne te moque pas de moi.
Arrête de faire semblant, tout ça c’est du vent.
Réfléchis encore une journée.
Avant de le regretter, think about it girl.
Je te rappellerai.
Don't say any more.