Paroles et traduction 4Men - I Can't

I Can't

이제는 밥을 먹어도 눈물 없이는 삼키지 못해
억지로 먹고 먹어도속이 늘 허전해
노랠 들어도 흥얼대지도 못해
영화를 봐도 내가 뭘 본건지 기억 못해

밥도잘먹지 못해 니가 생각날까봐
니 생각에 체할까봐 니가 떠난 후로
오늘도 눈물로 하루를 먹고살아
버스도 타지못해 누가 날 욕할까봐
우는 날 놀려댈까봐 아무것도 못해
너 없이 나 혼자 살지 못해

이제는 술을 마셔도 눈물 없이는 마시질못해
아무리 병을 비워도 너만 더 생각해
살아서 뭐해 넌 내곁에 없는데
혼자 뭘 어째 아무것도 할수 없는 난데

밥도잘먹지 못해 니가 생각날까봐
니 생각에 체할까봐 니가 떠난 후로
오늘도 눈물로 하루를 먹고살아
버스도 타지못해 누가 날 욕할까봐
우는 날 놀려댈까봐 아무것도 못해
너 없이 나 혼자 살지 못해

너 없이 웃는것도 난 못해
너 없이 걷는것도 난 못해
아무것도 아무것도 못해
내겐 니 사랑이 필요해

혼자 살아서 뭐해 니가 더 잘알잖아
너 없인 나 안되잖아 너밖에 몰라서
너 없인 밥조차 먹지못하는 난데

차마 죽지도 못해 니가 돌아올까봐
언젠간 날 찾을까봐 아무것도 못해
오늘도 내일도 너만 원해

I Can't

My tears fall with every bite
I pretend to eat, but my soul is empty
I hum without melody
I watch without memory

I dare not eat, for fear of your presence
I fear judgment, since your absence
I drown each day in tears
I cannot ride, lest I provoke despair
I fear mockery, so I do nothing
I cannot live without you

My tears flow with every sip
My thirst unquenched, my heart filled with you
What is life without you by my side
I am lost, alone, unable to confide

I dare not eat, for fear of your presence
I fear judgment, since your absence
I drown each day in tears
I cannot ride, lest I provoke despair
I fear mockery, so I do nothing
I cannot live without you

I cannot laugh without you
I cannot walk without you
I cannot do anything without you
I need your love to see me through

I cannot live alone, you know it too
I am nothing without you
I cannot even eat without you

I cannot even die, for I await your return
I do nothing, hoping you will discern
I only want you, today and forever