Paroles et traduction 4Men - Still

Still

종일 너와 같은 이름을
수백 번 검색하고
함께 알던 친구에게서
너의 흔적을 찾아

네가 선물했던 우리 얘기를 닮은 노래와
매일 주고받던 비밀글
많이 사랑했던 그 날에
시간이 멈춰버린 이곳엔

우린 아직 헤어지기 전
아직 너를 놓아주기 전
오래된 그 사진들 속에
작은 떨림까지 다 그대로인데
너의 마음이 멀어지기 전
잡은 손을 놓아주기 전
지금 이곳엔 우린 아직 헤어지기 전

페이지를 뒤로 넘겨도
끝이 없는 우리와
둘만 알던 일기장 속엔
어제 같은 이야기

사진을 보다가 우리의 추억을 따라서
기억의 파도를 타고서
많이 그리웠던 그때로
다시 되돌아갈 것만 같아

우린 아직 헤어지기 전
아직 너를 놓아주기 전
오래된 그 사진들 속에
작은 떨림까지 다 그대로인데
너의 마음이 멀어지기 전
잡은 손을 놓아주기 전
시간이 멈춘 지금 이곳엔

너는 지금 어디 있을까
You know I still remember you
내가 보고 싶기는 할까
I can't believe I'm missing you
모두 변해도 나는 아직까지
너를 기다려

너를 많이 미워하기 전
사랑한 걸 후회하기 전
다시 돌아가고 싶지만
이젠 아름다운 기억 속으로
다른 누굴 사랑한대도
네가 나를 모두 잊어도
나는 여기서 아직 너와 헤어지기 전

Still

All day long, I search your name,
Hundreds of times,
And trace your presence through friends we both knew,
Scanning for your trace.

The songs you gifted me, stories that resemble us,
And secret words we exchanged every day,
In the days we were so deeply in love,
In this place where time has stopped,

We're still together, before we parted,
Before I let you go,
Within these old photographs,
Every tiny flicker of emotion remains,
Before your heart grew distant,
Before we relinquished our clasped hands,
Right here, right now, we're still together, before we parted.

As I leaf through the pages,
Our story continues without end,
Within the diary only we knew,
Yesterday's tales are etched within.

Gazing at our photos, following the trail of our memories,
Riding the waves of recollection,
To the days I missed so dearly,
I feel as though I could return.

We're still together, before we parted,
Before I let you go,
Within these old photographs,
Every tiny flicker of emotion remains,
Before your heart grew distant,
Before we relinquished our clasped hands,
In this place where time has stopped,

Where are you now, my love?
You know I still remember you,
Do you still long to see me?
I can't believe I'm missing you.
Everything has changed, yet I still wait for you,
Waiting for you.

Before I learn to hate you,
Before I regret loving you,
I want to go back,
Into the beautiful memories,
Even if you love someone else,
Even if you forget me entirely,
I'm still here, before we parted.