Paroles et traduction 4Men - The Leopard of Killimanjaro

The Leopard of Killimanjaro

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

바람처럼 왔다가
이슬처럼 갈 순 없잖아
내가 산 흔적일랑 남겨둬야지
한줄기 연기처럼 가뭇없이 사라져도
빛나는 불꽃으로 타올라야지

묻지 마라 왜냐고
왜 그렇게 높은 곳까지
오르려 애쓰는지 묻지를 마라
고독한 남자의 불타는 영혼을
아는 이 없으면 또 어떠리

사랑이 외로운 건
운명을 걸기 때문이지
모든 것을 거니까 외로운 거야
사랑도 이상도 모두를 요구하는 것
모두를 건다는 건 외로운 거야

사랑이란 이별이
보이는 가슴 아픈 정열
정열의 마지막엔 무엇이 있나
모두를 잃어도 사랑은 후회 않는 것
그래야 사랑했다 할 수 있겠지

구름인가 눈인가
저 높은 곳 킬리만자로
오늘도 나는 가리 배낭을 메고
산에서 만나는 고독과 악수하며
그대로 산이 된들 또 어떠리

La, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la a-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la, la-la la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Леопард Килиманджаро

О-о-о, о-о-о-о-о
О-о-о, о-о-о-о-о
О-о-о, о-о-о-о-о-о-о

Как ветер, пришел я,
Как роса, исчезнуть не могу,
След свой я должен оставить,
Даже если, как дымок, бесследно исчезну,
Ярким пламенем должен вспыхнуть.

Не спрашивай, зачем,
Зачем так высоко,
Стремлюсь подняться, не спрашивай.
Пылающую душу одинокого мужчины
Если никто не знает, что с того?

Любовь одинока,
Потому что судьбу бросаешь на весы,
Всё на кон ставишь, вот и одинока.
Любовь и идеалы требуют всего,
А поставить всё на карту — значит быть одиноким.

Любовь — это прощание,
Это боль в груди, это страсть,
Что ждет в конце этой страсти?
Даже потеряв всё, любовь не жалеет,
Только так можно сказать, что любил.

Облака ли это, снег ли,
Там, высоко, Килиманджаро,
И сегодня я иду, рюкзак за плечами,
С одиночеством в горах жму руку,
Даже если стану горой, что с того?

Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла
Ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла, ла-ла а-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла, ла-ла ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла