고마웠다고 - 4Men traduction en anglais

고마웠다고

너와 함께 한 그 시간 동안
나는 너무 행복했었어
그래서 그랬어

너 같은 사람 나 사는 동안
다신 만날 수 없는 사람
너무나 아쉬워

오, 내가 너무 부족해서
우리 사랑한 시간 동안에
못 해준 말 하고 싶어

고마웠다고 날 사랑해줘서
사랑했다고 너무 사랑했다고
이런 못난 나라서
그게 나라서 미안했다고
그냥 고마웠다고

넌 왜 이런 나를 뭐 좋다 만난 건지
날 보면 항상 웃던 너
예뻤었지 그랬었지

오, 내 멋대로 널 바꾸고
난 또 많은 걸 기대했었지
미련했던 생각이 짧던 어렸던 날 용서해줘

고마웠다고 날 사랑해줘서
사랑했다고 너무 사랑했다고
이런 못난 나라서
그게 나라서 미안했다고
그냥 고마웠다고

도망치듯이 정말 비겁하게
널 두고 널 버린 그때의 내가 (고마웠다고)
하지 못한 말 끝내 못한 말
이제서야 생각이 나

미안했다고 그땐
내가 너무 몰랐다고
사랑했다고 너무나
너무나도 사랑했다고

행복했다고 내 전부가 돼줘서 (내 전부가 돼줘서)
너무 착한 너라서
그게 너라서 미안했다고
그냥 고마웠다고

Thank You for Loving Me

All the while I was with you
I was so happy
That's why

Someone like you, for a lifetime
Someone I'll never meet again
It's such a pity

Oh, because I was so lacking
During the time we loved each other
There were things I couldn't say

Thank you for loving me
I loved you, I loved you so much
For being so undeserving like this
For being who I am, I'm sorry
Just that I was grateful

Why did you choose me, who's like this?
You who always smiled when you saw me
You were pretty, weren't you?

Oh, I changed you on my whim
And I expected so much
Forgive my foolish thoughts, my short-sighted, young days

Thank you for loving me
I loved you, I loved you so much
For being so undeserving like this
For being who I am, I'm sorry
Just that I was grateful

I ran away like a coward
Leaving you, abandoning you at that time (Thank you)
Words left unsaid, words never spoken
They come to me only now

I'm sorry for that time
I was too ignorant
I loved you, so much
I loved you so, so much

I was happy that you were everything to me (You were everything to me)
Because you were so kind
For being who you are, I'm sorry
Just that I was grateful