Paroles et traduction en anglais 4TU - Dicembre

Dicembre

E a dicembre ecco che arrivano puntali le classiche cene aziendali
con tutte quelle emozioni che abitano il mio cuore e la mia testa... non
c'è mai una data precisa... arrivano all'improvviso, qu
ando meno me l'aspetto ...magari in una di quelle notti in cui solo
l'insonnia ha voglia di ascoltarti e capirti o magari quando guardi
fuori dalla finestra e a un tratto ti senti fuori dal mondo che ti
circonda... c'è solo una regola da rispettare in
queste occasioni ...dobbiamo tutti portare qualcosa.
e loro arrivano con dei ricordi scintillanti.
momenti particolari belli e brutti.
nuovi o vecchi... momenti che magari mi accompagnano da anni e non
hanno mai perso una cena che sia una
perché quando c'è da ricordare... beh.
si fanno sempre trovare!
E sapete cosa porto io invece?.
i soldi per pagare i conti... che ovviamente non tornano mai.
alcune emozioni sono educate e calme eh.
ma altre hanno sempre un troppo ad accompagnare ogni cosa che
fanno... mangiano troppo, bevono troppo e alla fine distruggono tutto!
Ci sono stati anni in cui me la sono cavata con poco perché eravamo
in pochi... il tempo di un aperitivo e tutti
a casa... anni di stand by, di calma piatta, .
mai una scossa mai una vetta, anni di passaggio,
anni dove tutto apparentemente era al posto giusto ...anni che a
pensarci bene però non ricordo... e altri che ...beh... assomigliano ai
matrimoni hollywoodiani... sai quando ti siedi ma non sai quando ti
alzi... e magari in mezzo ci scatta una rissa e un divorzio... anni
tumultuosi, difficili,
densi di attimi che non passano mai e che ti fanno dannare
l'anima ma che ti lasciano pezzi di
qualcosa degni di essere chiamati .
vita!
E questo sinceramente io vi auguro per l'anno prossimo... di trovarvi a
dicembre a fare una cena esagerata, smodata,
incasinata e senza fine con tutte le vostre emozioni.
e che siano tante, ma soprattutto tutte... non lasciatene fuori
nessuna... perché è quella più indisciplinata e selvaggia, quel
la che non ascolta,
quella considerata difettosa e rotta che
porterà la felicità a bussare alla vostra porta..."

December

And in December, here come the classic company dinners, right on time.
With all those emotions that inhabit my heart and my head... there's
never a precise date... they arrive unexpectedly, when
I least expect them... maybe on one of those nights when only
insomnia wants to listen and understand you, or maybe when you look
out the window and suddenly feel out of touch with the world around you...
There's only one rule to follow on
these occasions... we all have to bring something.
And they come with sparkling memories.
Special moments, good and bad.
New or old... moments that maybe have been with me for years and have
never missed a single dinner.
Because when it's time to remember... well,
they always show up!
And you know what I bring instead?.
The money to pay the bills... which obviously never add up.
Some emotions are polite and calm, eh.
But others always have an "excess" accompanying everything they
do... they eat too much, drink too much, and in the end, they destroy everything!
There were years when I got by with little because we were
few... the time for an aperitif and everyone
went home... years of standby, of flat calm, .
Never a shock, never a peak, years of transition,
years where everything was seemingly in the right place... years that,
come to think of it, I don't remember... and others that... well... resemble those
Hollywood weddings... you know, when you sit down but don't know when you'll
get up... and maybe in the middle of it all, there's a fight and a divorce... tumultuous years,
difficult,
dense with moments that never pass and that make you damn your
soul but leave you with pieces of
something worthy of being called .
Life!
And this, sincerely, is what I wish for you for next year... to find yourself in
December having an exaggerated, excessive dinner,
messy and endless, with all your emotions.
And may they be many, but above all, all of them... don't leave any out
None... because it's the most undisciplined and wild one, the one
that doesn't listen,
the one considered defective and broken, that
will bring happiness knocking at your door..."