Paroles et traduction 4TU - Sentirsi vuoti

Sentirsi vuoti

E poi capita una notte in cui non ho voglia di
Stare chiuso tra 4 mura... e allora esco a farmi
Una camminata.
L'orario è strano.
In giro c'è solo qualche persona che porta a spasso
Il cane e un po' li invidio perché io porto a spasso
I miei pensieri(o forse sono loro che portano a
Spasso me.) e vi assicuro che, anche se li sento
Solo io, sono molto più rumorosi.come un suono
Strano che all'improvviso arriva e non ti lascia più...
Maledetti pensieri... mi strattonano e mi fanno correre ...
Vanno in giro ad annusare ricordi... e quando li trovano
Si fermano e cominciano a far girare la mia testa
Come se fosse in balia del giro finale del tagadà.
E' mezzanotte, il vento sembra un piano che suona
Solo per me e Mi sento vuoto ...vuoto come una borsa
Della spesa (una di quelle costose, robuste e colorate)
Quando anche l'ultimo pacchetto di pringles finisce
Nella dispensa solitamente la metto in un cassetto
Dicendo che mi devo ricordare di prenderla la prossima
Volta.ma dopo succede sempre che ne compro una
Di nuova perché me la dimentico.
Ecco, stanotte mi sento come se fossi stato dimenticato
Anch'io... abbandonato in uno dei tanti angoli senza
Lampioni di questa strada che non so dove andrà a finire
.E intanto il tempo si è fermato pure lui a guardare
Qualche attimo che si è perso. e i minuti non sono
Più minuti.le ore non sono più ore.i giorni non sono
Più giorni...
Ma mentre continuo a camminare e a pensare.
A pensare e a camminare succede qualcosa.
Succede che invece di togliermi pezzi di vita
Comincio ad aggiungerne... e il silenzio lentamente
Si colora di battiti nuovi...
E a questa notte aggiungo momenti ...
Traguardi che ho raggiunto ma spesso
Trascurato,minimizzato e dimenticato
...perché siamo bravi sia a vedere le
Vittorie altrui ma anche a non considerare
Importanti le nostre... come se fossero bravi
E capaci solo gli altri... e noi invece inutili e inconcludenti...
E ancora aggiungo note sotto forma dei
Sorrisi che sono riuscito a strappare,
I grazie che mi hanno riempito d'orgoglio,
Tutte le volte in cui sono riuscito a essere
D'aiuto e i km di parole date e ricevute.
E ormai non è più silenzio ma musica
Che riempie il buio di una notte che prima era afona...
Aggiungo sempre più note a questa vita perché
Anche se non sta andando come vorrei
è pur sempre la vita anzi la via che ho costruito
Grazie ai sogni miei...
E i sogni si sa... non ci abbandonano mai.e neanche
Si lamentano.
Se ne stanno più o meno buoni chiusi in un
Cassetto ad aspettarci ...e prima o poi arriverà il
Momento che
Me li riprenderò.con gli interessi.

Feeling Empty

And then there's a night when I don't feel like
Being locked up between four walls... so I go out for a
Walk.
It's a strange hour.
There are only a few people walking their
Dogs, and I kind of envy them because I walk my
Thoughts (or maybe they're the ones walking
Me) and I assure you, even if I'm the only one who hears them
They're much louder. Like a strange sound
That suddenly arrives and never leaves you...
Damn thoughts... they yank me around and make me run...
They go around sniffing memories... and when they find them
They stop and start spinning my head
As if it were at the mercy of the final spin of the carousel.
It's midnight, the wind sounds like a piano playing
Just for me, and I feel empty... empty like a shopping bag
From the grocery store (one of those expensive, sturdy, colorful ones)
When even the last pack of Pringles ends up
In the pantry, I usually put it in a drawer
Saying I have to remember to get it next
Time. But then it always happens that I buy a
New one because I forget.
Here, tonight I feel like I've been forgotten
Too... abandoned in one of the many corners without
Streetlights on this road that I don't know where it will end
. And meanwhile time has also stopped to watch
A few moments that have been lost. And the minutes aren't
Minutes anymore. The hours aren't hours anymore. The days aren't
Days anymore...
But as I continue walking and thinking.
Thinking and walking, something happens.
It happens that instead of taking away pieces of my life
I start adding them... and the silence slowly
Turns colorful with new beats...
And I add moments to this night...
Goals I've reached but often
Neglected, minimized and forgotten
... because we're good at both seeing
Other people's victories but also not considering
Our own important... as if only others were good
And capable... and we're useless and inconclusive...
And I also add notes in the form of
Smiles I've managed to extract,
The thanks that filled me with pride,
All the times I've managed to be
Helpful, and the kilometers of words given and received.
And now it's no longer silence but music
That fills the darkness of a night that was once mute...
I add more and more notes to this life because
Even if it's not going the way I want it to
It's still life, in fact, the path I've built
Thanks to my dreams...
And dreams, you know, they never abandon us. And they don't even
Complain.
They stay more or less good, locked in a
Drawer waiting for us... and sooner or later the
Moment will come when
I'll take them back. With interest.