Paroles et traduction 4X4 - DJ Play My Song

DJ Play My Song

Tonight's the night we can leave it all behind
We're gonna run this town, nothing but music on our mind
(You came to the right place,
You're a damn fine girl with a nice face)
Mister DJ make the music play all night long
Won't you kick it off by spinning my favorite song?
(Sorry but my playlist is already set,
This will turn into a circus if I take requests)
Just living for tonight and nothing more
So crank it up while we rock on the dance floor
We'll dance 'til the sun comes up, up, up

All the stress and the worries disappear
So mister DJ turn it up in here
(The volume is already at the legal limit,
So calm down and let me do my job for a minute, bitch)

Oh DJ, play my song now (No, leave me alone!)
And turn the music up (These levels are really ideal)
Tonight's the one night that matters (That seems short sighted)
We'll dance 'til the sun comes up, up, up
(The club closes at 3, guys; just managing expectations)
'Til the sun comes up, up, up
(Last call's a 2: 30; it's strictly enforced)
'Til the sun comes up

Just enjoy the party like everyone else, OK?
You're getting creepy.

Tonight's the night we forget about the rest of the world
(Why'd you follow me here?
I'm taking a piss; can't use my dick to control my playlist)
Music's what I need and I'm a very needy girl
(It's been an hour since we closed the club;
I can't play anything when my gear's unplugged)
I'm gonna go hot until I got nothing left
(Aaah, aah!)
No need to slow down, I can just sleep when I'm dead
(I'm not a DJ when I'm here in the office;
You're gonna get me fired if you don't stop this)

Hands in the air, wave 'em side to side (Not again!)
Then to the other side and back to
The side (That is the dumbest dance)
Just keep your hands up, don't put 'em down
Oh mister DJ, turn it up right now
(I don't wanna give everyone hearing loss;
Temporary joy has a life long cost, bitch)

Oh DJ, play my song now (No, leave me alone!)
And turn the music up (I can't get another noise violation)
Tonight's the one night that matters (Why are you yelling?)
We'll dance 'til the sun comes up, up, up
(You just rhymed "up" with "up"; you're really phoning this in.)
'Til the sun comes up, up, up
(Does "mouse" rhyme with "mouse"? No, it's the same word.)
'Til the sun comes up

VIP trying to keep it low key
You're killing me with the karaoke
Good lord, we didn't deserve this
Nobody ordered Lohan with the bottle service
You're actin' like a president elect
Quiet down, show the DJ a little respect
Oh, you wanna hear your favorite song?
Stay at home in your pajamas, turn the stereo on
You wanna play David Bowie tonight?
Shut your mouth, and enjoy some songs about space flight
Ground control to a major ego
Shit, she tricked me into guesting on her single

DJ, play my song now (Did my agent sign me up for this?)
And turn the music up (What the hell, you're fired)
Tonight's the one night that matters
(I got you ten percent of this track)
We'll dance 'til the sun comes up, up, up
(What the hell, you're rehired) ('Til the sun comes up)
(No! Et tu, Brute?)
'Til the sun comes up, up, up ('Til the sun comes up)
(Why are you doing this to me? She's ruining my life)
'Til the sun comes up (Quit it)
('Til the sun comes up)

DJ, поставь мою песню

Сегодня ночью мы можем оставить все позади
Мы будем гулять по этому городу, в наших мыслях только музыка
(Ты пришел в правильное место,
Ты чертовски красивая девушка с милым личиком)
Мистер диджей, пусть музыка играет всю ночь напролет
Не могли бы вы начать с того, что поставите мою любимую песню?
(Извини, но мой плейлист уже составлен,
Здесь начнется цирк, если я буду принимать запросы)
Просто жить сегодняшним вечером и ничем больше
Так что врубай на полную, пока мы зажигаем на танцполе
Мы будем танцевать до восхода солнца, до восхода, до восхода

Весь стресс и тревоги исчезают
Так что, мистер диджей, сделай погромче
(Громкость уже на пределе,
Так что успокойся и дай мне минуту сделать свою работу, сучка)

О, диджей, поставь мою песню сейчас (Нет, оставь меня в покое!)
И сделай музыку громче (Эта громкость идеальна)
Сегодняшняя ночь - единственная, которая имеет значение (Это как-то недальновидно)
Мы будем танцевать до восхода солнца, до восхода, до восхода
(Клуб закрывается в 3, ребята; просто чтобы вы были в курсе)
До восхода солнца, до восхода, до восхода
(Последний заказ в 2:30; это строго соблюдается)
До восхода солнца

Просто наслаждайся вечеринкой, как и все остальные, хорошо?
Ты начинаешь пугать.

Сегодня ночью мы забудем обо всем остальном мире
(Зачем ты пошел за мной?
Я писаю; не могу же я своим членом управлять плейлистом)
Музыка - это то, что мне нужно, а я очень нуждающаяся девушка
(Прошел час с тех пор, как мы закрыли клуб;
Я ничего не могу играть, когда мое оборудование отключено)
Я буду отрываться, пока не останусь без сил
(Ааа, ааа!)
Не нужно сбавлять обороты, я могу просто поспать, когда умру
(Я не диджей, когда я здесь, в офисе;
Ты меня уволят, если ты не перестанешь)

Руки вверх, качайте ими из стороны в сторону (Только не снова!)
Потом в другую сторону и обратно в
Сторону (Это самый тупой танец)
Просто держите руки поднятыми, не опускайте их
О, мистер диджей, увеличьте громкость прямо сейчас
(Я не хочу, чтобы у всех была потеря слуха;
Временная радость имеет пожильную цену, сучка)

О, диджей, поставь мою песню сейчас (Нет, оставь меня в покое!)
И сделай музыку громче (Я не могу получить еще одно нарушение тишины)
Сегодняшняя ночь - единственная, которая имеет значение (Почему ты кричишь?)
Мы будем танцевать до восхода солнца, до восхода, до восхода
(Ты только что зарифмовал "восхода" с "восхода"; ты реально халтуришь.)
До восхода солнца, до восхода, до восхода
(А "мышь" рифмуется с "мышью"? Нет, это одно и то же слово.)
До восхода солнца

VIP пытается остаться незамеченным
Ты убиваешь меня своим караоке
Боже мой, мы не заслужили этого
Никто не заказывал Лохан с обслуживанием бутылок
Ты ведешь себя как избранный президент
Успокойся, прояви немного уважения к диджею
О, ты хочешь услышать свою любимую песню?
Оставайся дома в пижаме, включи стереосистему
Ты хочешь сегодня вечером послушать Дэвида Боуи?
Закрой свой рот и наслаждайся песнями о космических полетах
Земля вызывает главного эгоиста
Черт, она обманом заставила меня принять участие в записи ее сингла

Диджей, поставь мою песню (Мой агент подписывал меня на это?)
И сделай музыку громче (Да пошло оно все, ты уволен)
Сегодняшняя ночь - единственная, которая имеет значение
(Я получу с тебя десять процентов за этот трек)
Мы будем танцевать до восхода солнца, до восхода, до восхода
(Да пошло оно все, ты снова принят на работу) (До восхода солнца)
(Нет! И ты, Брут?)
До восхода солнца, до восхода, до восхода (До восхода солнца)
(Зачем ты так со мной поступаешь? Она разрушает мою жизнь)
До восхода солнца (Прекрати это)
(До восхода солнца)