Paroles et traduction 4s4ki - Forgiveness

Forgiveness

転がる方へ傾いてる無意識のうち
蹴っ飛ばしたボール ゲートを通過ゲットしファンファーレ
天使かな迎えかなと千手観音ここはどこ
何もないようなふりしていられるのか
出来る気にもなって ただやる気だけはなくて
見慣れた机の上 転がる筆握って
拝啓 拝啓 元気でいますか
泣いて 泣いて 濡らして
滲む螺旋の糸 繋いでは綻んで
解けてく螺旋状に言葉だけ宙に舞う
聞きたくない答えの宛を探してたんだ
許されると膝を抱えたのに

阻害される結末に終わりなんて見えなくて
いつまでも変わらずに いられるわけもなくて
傍観していたけど既に 傍観されている側に
綴れる日々も無くて 気づかないように書いた
どこから見ても幸せな様に 反射する時計塔の中で
拝啓 拝啓 元気でいますか
泣いて 泣いて 濡らして
滲む螺旋の糸 繋いでは綻んで
解けてく螺旋状に言葉だけ宙に舞う
聞きたくない答えの宛を探してたんだ
許されると膝を抱えたのに

Forgiveness

I feel myself drawn toward the abyss, unconsciously.
I kick the ball, and it sails through the goal, the fanfare erupts.
Am I an angel? A messenger? I'm lost in this crowd, a thousand-armed観音.
Can I keep pretending there's nothing wrong?
I could do it, if only I had the will.
I sit at my familiar desk, grasping a rolling pen.
Dearest, dearest, are you well?
I cry, and cry, soaking the page.
The ink spirals and spreads, connecting and unraveling.
Words dance in the air, forming a spiraling helix.
I sought an answer I didn't want to hear.
And yet I kneel, begging for forgiveness.

The ending is blocked, and I can't see the way forward.
Time passes, and I can't stay the same.
I watched from the sidelines, but now I'm the one being watched.
I can't write, so I scribble without thinking.
From every angle, I appear to be happy, a reflection in the clock tower.
Dearest, dearest, are you well?
I cry, and cry, soaking the page.
The ink spirals and spreads, connecting and unraveling.
Words dance in the air, forming a spiraling helix.
I sought an answer I didn't want to hear.
And yet I kneel, begging for forgiveness.