Paroles et traduction 4s4ki - last scene

last scene

急に苦しくなる 体はだるく
いつも歪んでる顔はブルー
今夜話をしよう 話したくないこと

救いだって願ってるけれど
虚しくなるばかりじゃないか
抱え込んだ後悔過ちも
ぼくが全部許してあげるから

口に出すことなんて簡単で
君が模してるよくある台詞
でも全部守ってくれるなら
悲しいことなんてないのに

終わってしまうよ
ラストシーンを決めよう

HPが共にゼロなら
言う事 もう疲れているんだって
弱いまんま2人年老いて話をしていよう

救いだって願ってるけれど
虚しくなるばかりじゃないか
わかってるのに手は止まらなくて
自分を懲らしめるばかりだ

病める時も健やかなる時も
生き抜くのは容易くないな
でも全部守ってくれるなら
悲しいことなんてない

上っ面はフェイク 核心に触れ
鏡には映らない本当を見て
悲しくもなるよ こんな醜い
こんな醜い 不公平じゃない
疲れた体を休めたくても
許してくれなかったのは自分だったんだ
なんだかんだあたしが何者かもわからないのに

最初で最後 と誓って
最高の終幕を 飾るための今を送る
HPが共にゼロなら
あたしはあたしを愛せるように
どうか君が消えぬように守っていてほしい

たまに愛を呪いたくもなる
悲しませたくなることがある
歪んでいる部屋の真ん中で
隠せない程腫れた心

簡単に許せるものではない
抱え込んだ後悔過ちも
身体の一部に溶け込んでいた
取り除くのは今日も難しいけれど

最後の最後まで
誰かが許してくれたんだ
最後に気付けたこと

last scene

Suddenly I feel sick, my body feels weak
Your face is always distorted, blue
Tonight let's talk about things that we don't want to talk about

Salvation is what I long for
But is it not just becoming increasingly frustrating?
All the regrets and mistakes I've made
I will forgive you for everything

It is easy to express something out loud
The lines you use are common and predictable
But if you could just protect me from everything
Then there would be no reason to be sad

You're coming undone
Let's decide on the final scene

If our HPs both reach zero
I'm too tired to say anything anymore
Let's grow old as we are, both weak and fragile, and talk about it

Salvation is what I long for
But is it not just becoming increasingly frustrating?
I know it, but I can't stop
I can only punish myself

In sickness and in health
I know it's not easy to survive
But if you could just protect me from everything
Then there would be no reason to be sad

The surface is fake, touch the core
Look at the truth that the mirror does not reflect
It makes me sad, it's so ugly
It's so ugly, it's not fair
I want to rest my weary body
But in the end, I could not forgive myself
I don't understand who I am, what I am

First and last, I swear
I will live for the best ending
If our HPs both reach zero
I will love myself
Please protect me so that I will not disappear

Sometimes I want to curse love
Sometimes I want to make you sad
In the middle of the distorted room
My swollen heart can't be hidden

It is not something that can be forgiven so easily
All the regrets and mistakes we've made
Are dissolved into our bodies
It's hard to get rid of them, even today

Until the very end
Someone had forgiven me
That's what I realized at the end