Paroles et traduction 4Tune - Keine Chance

Keine Chance

Jo endlich wieder leben
Mit Kollegen durch die Gegend ziehen
Von Tresen zu Tresen gehen
Wochenendsmedizin
Scheiß auf Limuousienen
Komm wir steigen in Bus
Weil ich im Suff
Aber gehen rein uns bleiben immer noch die geilsten im Club
Jetzt bringt uns die
...
Girls in den Clubs nur auf der Jagd nach Drinks
Extantions in den Haaren, den ganzen Tag geschminkt
Ich und meine Jungs haben uns nicht mal den Bart getrimmt
Wir sind saufende Drecksspatzen
...
Ihr voll im Korsett und wir noch voll auf
...
Plötzlich: alle gehen tanzen
Doch im Grunde wollen sie Sex
Aber sojemanden wie dich hier zu sehn hab ich nicht vermutet
Du kommst rein
Und ich merk wie dich die Blicke suchen
Denn sie scheint heller als die Discokugel
Alles klar
Ich versuch's jeder will sein Stück vom Kuchen
Nein lass mal sein das mit uns zwein
Wird ganz bestimmt nichts diese Nacht
Denn tut mir leid du bist nicht reich
Und sowas schieß ich lieber ab
Frauen wollen Champagner anstatt Schnaps und Wein
So wirst du bei keiner landen
Denn wir Frauen sind alle gleich
Plötzlich hat mich diese Hammer Braut angeschaut
Sag wie vielen Männern hat sie wohl schon den Verstand
Geraubt
Hab ich eine Chance oder mache ich mich zum Clown?
Sie ist heiß
Und sie weiß bei ihrem Anblick geh ich in Flammen auf
...
Aber das macht ihr nichts
Und jetzt stehe ich vor ihr
Und zeig ihr ein paar Kartentricks
Doch sie sagt Kartentricks mag ich nicht
Ich glaub das wars für mich
...
Normalerweise ist es einfach
Ich muss nicht mal einen Finger rühren
Doch sie ist eine harte Nuss
Komm sag wie kann ich dich verführen?
Sie sagt den Drink den ich will kannst du mir gar nicht zahlen
Junge komm mal klar
Ich kenn den Barkeeper mit Namen
Ja ich weiß doch wie es läuft
Zwei Getränke für den Fick
Sie freut sich über Flat Rate
Und er sich über SexTape
Nein lass mal sein das mit uns zwein
Wird ganz bestimmt nichts diese Nacht
Denn tut mir leid du bist nicht reich
Und sowas schieß ich lieber ab
Frauen wollen Champagner anstatt Schnaps und Wein
So wirst du bei keiner landen
Denn wir Frauen sind alle gleich
Ich bin geknickt
Ich hab es nicht mit dir
Doch fühle mich irgendwie gefickt
Sick shit
Völlig dicht man wenn man sie kriegt
Sag man was für eine Bitch
Aber paradox man sagt es auch für nich
Normalerweise helfen alle meine Tricks
Sie ist anders als die ganzen kleinen Chicks
...
Ey dieser Blick
Hau ihr mit der Keule über ihren kopf und schleif sie mit
Kann mich halt gar nicht verbiegen
Hab animalische Triebe
Wollt nur die Party genießen
...
Und mich dann danach verziehen
Wärs doch bloß dabei geblieben
Aber jetzt starr ich auf sie
...
Will mich dem Anblick entziehen
Aber kann mich nicht besiegen
Denn am Ende von dem Abend
Ist die Frage geblieben
Verammt, kann ich sie kriegen?
Oder sin es nur Fantasien
Ich bin verdammt sie zu lieben
Doch sie hat andere Ziele und sagt:
Nein lass mal sein das mit uns zwein
Wird ganz bestimmt nichts diese Nacht
Denn tut mir leid du bist nicht reich
Und sowas schieß ich lieber ab
Frauen wollen Champagner anstatt Schnaps und Wein
So wirst du bei keiner landen
Denn wir Frauen sind alle gleich

No Chance

Yo, finally alive again
Cruising around with the boys
Going from bar to bar
Weekend medicine
Screw limousines
Let's get on the bus
'Cause when I'm drunk
But let's be real, we're still the coolest in the club
Now bring us the
...
Girls in the clubs just chasing drinks
Extensions in their hair, made up all day long
Me and my boys haven't even trimmed our beards
We're drinking dirt sparrows
...
You all in corsets and we still on
...
Suddenly: everyone starts dancing
But basically, they want sex
But I didn't expect to see someone like you here
You come in
And I notice how the eyes are searching for you
'Cause you shine brighter than the disco ball
Alright
I'll try it, everyone wants their piece of the cake
No way, there's definitely
Nothing going on with us tonight
'Cause sorry you're not rich
And I'd rather shoot someone like that down
Women want champagne instead of schnapps and wine
That's how you won't land with any
'Cause we women are all the same
Suddenly this hot chick looked at me
Tell me, how many men has she robbed of their minds
Robbed?
Do I have a chance or am I making a fool of myself?
She's hot
And she knows I'm going up in flames when she looks at me
...
But she doesn't care
And now I'm standing in front of her
And showing her some card tricks
But she says I don't like card tricks
I think that's it for me
...
Normally it's easy
I don't even have to lift a finger
But she's a tough nut to crack
Come on, tell me, how can I seduce you?
She says you can't even pay for the drink I want
Boy, get real
I know the bartender by name
Yeah, I know how it works
Two drinks for the fuck
She's happy about flat rate
And he's happy about sex tape
No way, there's definitely
Nothing going on with us tonight
'Cause sorry you're not rich
And I'd rather shoot someone like that down
Women want champagne instead of schnapps and wine
That's how you won't land with any
'Cause we women are all the same
I'm bummed
I don't have it with you
But somehow I feel fucked
Sick shit
Totally wasted man, if you get her
Tell me, what a bitch
But paradoxically, you also say it for nothing
Normally all my tricks work
She's different than all the little chicks
...
Hey, that look
Hit her over the head with a club and drag her along
I can't bend at all
I have animal instincts
Just wanted to enjoy the party
...
And then disappear afterwards
If only I had stayed with it
But now I'm staring at her
...
I want to escape the sight
But I can't defeat myself
Because at the end of the evening
The question remained
Damn, can I get her?
Or is it just fantasies?
I'm damned to love her
But she has other goals and says:
No way, there's definitely
Nothing going on with us tonight
'Cause sorry you're not rich
And I'd rather shoot someone like that down
Women want champagne instead of schnapps and wine
That's how you won't land with any
'Cause we women are all the same