Paroles et traduction 5 1 - Sultan Suyu

Sultan Suyu

Sultan suyu gibi çağlayıp akma
Durulur gam yeme divane gönül
Dam başında duman dağbaşında kış
Görülür gam yeme divane gönül
şah-ı Merdan önümüzde kılavuz
Yıkılır mı hakkın yaptığı havuz
Üç günlük dünyada bir yahşi yavuz
Dirilir gam yeme divane gönül
Pir Sultan Abdal′ım sırdan sırada
Bu iş böyle oldu kalsın burada
Cümlemizin yeltendiği murada
Erilir gam yeme divane gönül

Султанская вода

Не каскадом, словно воды султанские, не спеши,
Успокойся, не печалься, безумное сердце мое.
Дым над крышей, зима на вершинах гор,
Все пройдет, не печалься, безумное сердце мое.
Шах-и Мердан – наш вожатый, наш проводник,
Разрушится ли бассейн, созданный волей Всевышнего?
В этом мире, всего на три дня, есть добро и зло,
Оживет, не печалься, безумное сердце мое.
Я – Пир Султан Абдал, в тайне и явности,
Так случилось, пусть так и останется,
К той цели, к которой все мы стремимся,
Придем, не печалься, безумное сердце мое.