Đôi cánh - 5 Dong Ke traduction en allemand

Đôi cánh

Một luồng ánh sáng đã rọi ngang qua
Và tôi biết từ đây tôi đã mang một cuộc đời riêng
Ngọn đồi hoang vắng những rặng cây quay vào nhau
Tiếng đàn chim nháo nhác bay khi tôi chào đời
Và rồi tôi lớn lên đuổi gió và vượt mây
Trên trời xanh luôn khát khao cuộc đời tự do
Ngọn đồi hoang vắng, những
Rặng cây dõi nhìn theo từng sải cánh đang vút bay.
Chân trời còn xa...

Cánh chim liệng khắp nơi, cánh chim mỏi rã rời
Tìm miền đất mới nơi xa xôi.
Mưa lay động đất trời, gió như quật ngã tôi
Màn đêm buông trên những vết đau
Ước ao về chân trời, trái tim giục giã tôi
Ngày ngày trôi đi tôi tiếc gì
Lướt qua miền tối tăm, sớm nao đã tới được
Vùng trời tôi mong đã hiện ra

Một luồng ánh sáng đã rọi ngang qua
Và tôi biết từ đây tôi đã mang một cuộc đời riêng
Ngọn đồi hoang vắng những rặng cây quay vào nhau
Tiếng đàn chim nháo nhác bay khi tôi chào đời
Và rồi tôi lớn lên đuổi gió và vượt mây
Trên trời xanh luôn khát khao cuộc đời tự do
Ngọn đồi hoang vắng, những
Rặng cây dõi nhìn theo từng sải cánh đang vút bay.
Chân trời còn xa...

Cánh chim liệng khắp nơi, cánh chim mỏi rã rời
Tìm miền đất mới nơi xa xôi.
Mưa lay động đất trời, gió như quật ngã tôi
Màn đêm buông trên những vết đau
Ước ao về chân trời, trái tim giục giã tôi
Ngày ngày trôi đi tôi tiếc gì
Lướt qua miền tối tăm, sớm nao đã tới được
Vùng trời tôi mong đã hiện ra

Những cánh chim bay về đất yên lành, có đôi lời này
Những cánh chim bay về đất yên lành, cùng xây tổ ấm.
Nhớ lúc tôi vẫn còn bé non dại, núp dưới cánh mẹ
Nay tiếng chim con ríu rít như là chính tôi ngày xưa.
A a a... A a a...

Flügel

Ein Lichtstrahl schien hindurch,
Und ich wusste, von da an trug ich ein eigenes Leben.
Der einsame Hügel, die Baumreihen wandten sich einander zu,
Das Geräusch der Vogelschar flog aufgeregt davon, als ich geboren wurde.
Und dann wuchs ich auf, jagte den Wind und überwand die Wolken,
Am blauen Himmel sehnte ich mich immer nach einem Leben in Freiheit.
Der einsame Hügel, die
Baumreihen blickten jedem Flügelschlag nach, der in die Höhe schoss.
Der Horizont ist noch fern...

Der Vogel schwingt sich überallhin, der Vogel ist müde und erschöpft,
Er sucht ein neues Land in weiter Ferne.
Regen erschüttert Himmel und Erde, der Wind wirft mich fast nieder,
Die Nacht bricht herein über den Schmerzen.
Ich sehne mich nach dem Horizont, mein Herz treibt mich an,
Tag für Tag vergeht, was bereue ich schon?
Ich gleite durch die Dunkelheit, bald bin ich angekommen,
Der Himmel, den ich mir ersehnte, ist erschienen.

Ein Lichtstrahl schien hindurch,
Und ich wusste, von da an trug ich ein eigenes Leben.
Der einsame Hügel, die Baumreihen wandten sich einander zu,
Das Geräusch der Vogelschar flog aufgeregt davon, als ich geboren wurde.
Und dann wuchs ich auf, jagte den Wind und überwand die Wolken,
Am blauen Himmel sehnte ich mich immer nach einem Leben in Freiheit.
Der einsame Hügel, die
Baumreihen blickten jedem Flügelschlag nach, der in die Höhe schoss.
Der Horizont ist noch fern...

Der Vogel schwingt sich überallhin, der Vogel ist müde und erschöpft,
Er sucht ein neues Land in weiter Ferne.
Regen erschüttert Himmel und Erde, der Wind wirft mich fast nieder,
Die Nacht bricht herein über den Schmerzen.
Ich sehne mich nach dem Horizont, mein Herz treibt mich an,
Tag für Tag vergeht, was bereue ich schon?
Ich gleite durch die Dunkelheit, bald bin ich angekommen,
Der Himmel, den ich mir ersehnte, ist erschienen.

Die Vögel fliegen zum friedlichen Land, ich habe ein paar Worte dazu,
Die Vögel fliegen zum friedlichen Land, um gemeinsam ein warmes Nest zu bauen.
Ich erinnere mich, als ich noch klein und unerfahren war, versteckte ich mich unter Mutters Flügeln,
Jetzt zwitschern die Vogelkinder, so wie ich es einst tat.
A a a... A a a...