Paroles et traduction 5 Dong Ke - Đôi cánh

Đôi cánh

Một luồng ánh sáng đã rọi ngang qua
Và tôi biết từ đây tôi đã mang một cuộc đời riêng
Ngọn đồi hoang vắng những rặng cây quay vào nhau
Tiếng đàn chim nháo nhác bay khi tôi chào đời
Và rồi tôi lớn lên đuổi gió và vượt mây
Trên trời xanh luôn khát khao cuộc đời tự do
Ngọn đồi hoang vắng, những
Rặng cây dõi nhìn theo từng sải cánh đang vút bay.
Chân trời còn xa...

Cánh chim liệng khắp nơi, cánh chim mỏi rã rời
Tìm miền đất mới nơi xa xôi.
Mưa lay động đất trời, gió như quật ngã tôi
Màn đêm buông trên những vết đau
Ước ao về chân trời, trái tim giục giã tôi
Ngày ngày trôi đi tôi tiếc gì
Lướt qua miền tối tăm, sớm nao đã tới được
Vùng trời tôi mong đã hiện ra

Một luồng ánh sáng đã rọi ngang qua
Và tôi biết từ đây tôi đã mang một cuộc đời riêng
Ngọn đồi hoang vắng những rặng cây quay vào nhau
Tiếng đàn chim nháo nhác bay khi tôi chào đời
Và rồi tôi lớn lên đuổi gió và vượt mây
Trên trời xanh luôn khát khao cuộc đời tự do
Ngọn đồi hoang vắng, những
Rặng cây dõi nhìn theo từng sải cánh đang vút bay.
Chân trời còn xa...

Cánh chim liệng khắp nơi, cánh chim mỏi rã rời
Tìm miền đất mới nơi xa xôi.
Mưa lay động đất trời, gió như quật ngã tôi
Màn đêm buông trên những vết đau
Ước ao về chân trời, trái tim giục giã tôi
Ngày ngày trôi đi tôi tiếc gì
Lướt qua miền tối tăm, sớm nao đã tới được
Vùng trời tôi mong đã hiện ra

Những cánh chim bay về đất yên lành, có đôi lời này
Những cánh chim bay về đất yên lành, cùng xây tổ ấm.
Nhớ lúc tôi vẫn còn bé non dại, núp dưới cánh mẹ
Nay tiếng chim con ríu rít như là chính tôi ngày xưa.
A a a... A a a...

Wings

A ray of light shone through.
And I knew from that moment on, I had my own life.
The barren hill, and the rows of trees turned to face each other.
The sound of a flock of birds flew up as I was born.
And then I grew up, chasing the wind, and surpassing the clouds.
In the blue sky, always longing for a free life.
The barren hill, the
Rows of trees looked up, following the spread of my wings in flight.
The horizon is still far...

The bird's wings flapped everywhere, the bird's wings were tired and sore.
Seeking a new land far away.
Rain shook the earth and sky, the wind seemed to knock me down.
The night falls, upon my wounds.
Desiring the horizon, my heart urges me on.
Days pass, I have no regrets.
Passing the dark, one day I will arrive.
The skies I long for have appeared.

A ray of light shone through.
And I knew from that moment on, I had my own life.
The barren hill, and the rows of trees turned to face each other.
The sound of a flock of birds flew up as I was born.
And then I grew up, chasing the wind, and surpassing the clouds.
In the blue sky, always longing for a free life.
The barren hill, the
Rows of trees looked up, following the spread of my wings in flight.
The horizon is still far...

The bird's wings flapped everywhere, the bird's wings were tired and sore.
Seeking a new land far away.
Rain shook the earth and sky, the wind seemed to knock me down.
The night falls, upon my wounds.
Desiring the horizon, my heart urges me on.
Days pass, I have no regrets.
Passing the dark, one day I will arrive.
The skies I long for have appeared.

These birds, flying to a peaceful land, have a few words to say.
These birds, flying to a peaceful land, build a warm nest.
Recall when I was still young and immature, hidden under my mother's wings.
Now the sound of my baby birds' chirping, sounds like me in my childhood.
A a a... A a a...