Paroles et traduction 5 Dong Ke - Đôi cánh

Đôi cánh

Một luồng ánh sáng đã rọi ngang qua
Và tôi biết từ đây tôi đã mang một cuộc đời riêng
Ngọn đồi hoang vắng những rặng cây quay vào nhau
Tiếng đàn chim nháo nhác bay khi tôi chào đời
Và rồi tôi lớn lên đuổi gió và vượt mây
Trên trời xanh luôn khát khao cuộc đời tự do
Ngọn đồi hoang vắng, những
Rặng cây dõi nhìn theo từng sải cánh đang vút bay.
Chân trời còn xa...

Cánh chim liệng khắp nơi, cánh chim mỏi rã rời
Tìm miền đất mới nơi xa xôi.
Mưa lay động đất trời, gió như quật ngã tôi
Màn đêm buông trên những vết đau
Ước ao về chân trời, trái tim giục giã tôi
Ngày ngày trôi đi tôi tiếc gì
Lướt qua miền tối tăm, sớm nao đã tới được
Vùng trời tôi mong đã hiện ra

Một luồng ánh sáng đã rọi ngang qua
Và tôi biết từ đây tôi đã mang một cuộc đời riêng
Ngọn đồi hoang vắng những rặng cây quay vào nhau
Tiếng đàn chim nháo nhác bay khi tôi chào đời
Và rồi tôi lớn lên đuổi gió và vượt mây
Trên trời xanh luôn khát khao cuộc đời tự do
Ngọn đồi hoang vắng, những
Rặng cây dõi nhìn theo từng sải cánh đang vút bay.
Chân trời còn xa...

Cánh chim liệng khắp nơi, cánh chim mỏi rã rời
Tìm miền đất mới nơi xa xôi.
Mưa lay động đất trời, gió như quật ngã tôi
Màn đêm buông trên những vết đau
Ước ao về chân trời, trái tim giục giã tôi
Ngày ngày trôi đi tôi tiếc gì
Lướt qua miền tối tăm, sớm nao đã tới được
Vùng trời tôi mong đã hiện ra

Những cánh chim bay về đất yên lành, có đôi lời này
Những cánh chim bay về đất yên lành, cùng xây tổ ấm.
Nhớ lúc tôi vẫn còn bé non dại, núp dưới cánh mẹ
Nay tiếng chim con ríu rít như là chính tôi ngày xưa.
A a a... A a a...

Крылья

Луч света пронзил пространство,
И я знаю, отныне у меня своя судьба.
Пустынный холм, деревья жмутся друг к другу,
Стайка птиц взмывает в испуге, приветствуя мое рождение.
Я рос, догоняя ветер, паря над облаками,
В небесной синеве, жаждущий свободной жизни.
Пустынный холм,
Деревья провожают взглядом взмах моих крыльев.
Горизонт так далек...

Крылья несут меня повсюду, крылья устало скользят,
Ища новый дом вдали.
Дождь сотрясает небо, ветер норовит сбить с пути,
Ночь опускается на мои раны.
Жажда горизонта, сердце зовет меня в путь,
Дни летят, а я ни о чем не жалею.
Проносясь сквозь тьму, однажды я достигну
Того самого неба, о котором мечтал.

Луч света пронзил пространство,
И я знаю, отныне у меня своя судьба.
Пустынный холм, деревья жмутся друг к другу,
Стайка птиц взмывает в испуге, приветствуя мое рождение.
Я рос, догоняя ветер, паря над облаками,
В небесной синеве, жаждущий свободной жизни.
Пустынный холм,
Деревья провожают взглядом взмах моих крыльев.
Горизонт так далек...

Крылья несут меня повсюду, крылья устало скользят,
Ища новый дом вдали.
Дождь сотрясает небо, ветер норовит сбить с пути,
Ночь опускается на мои раны.
Жажда горизонта, сердце зовет меня в путь,
Дни летят, а я ни о чем не жалею.
Проносясь сквозь тьму, однажды я достигну
Того самого неба, о котором мечтал.

Птицы летят к земле обетованной, у меня есть послание,
Птицы летят к земле обетованной, чтобы свить гнездо.
Помню, как птенцом беспомощным прятался под крылом матери,
Теперь щебет птенцов напоминает мне меня прежнего.
А а а... А а а...