Paroles et traduction 5 a Seco - Antídoto

Antídoto

Tem hora de esperar, porém
Porém tem hora de insistir
Eis a hora de dizer: "Ninguém cai fora sem ouvir"

Que a nossa tristeza 'tá na mesa
'Tá acesa em qualquer radar
'Tá na cara, 'tá na história
Do Brasil e já é hora de partir

Por onde começar, não sei
Simbora descobrir

Um antídoto pra dor feroz
Que quer nos consumir

E só dessa maneira, sem coleira
Nem amarras nas pulsões vitais
Da garganta escapa um grito
E extingue o nó
E então agora é a sua vez

Onde quer me calar, sou represa
Onde quer me enjaular, sou condor
Onde quer me conter, sou clareira
Onde quer me afundar, isopor

Onde o sonho estiver, estarei

Por onde começar, não sei
Simbora descobrir
Um antídoto pra dor feroz
Que quer nos consumir

E só dessa maneira, sem coleira
Nem amarras nas pulsões vitais
Da garganta escapa um grito
E extingue o nó
E então agora é a sua vez

Onde quer me calar, sou represa
Onde quer me enjaular, sou condor
Onde quer me conter, sou clareira
Onde quer me afundar, isopor

Onde o sonho estiver, estarei

Противоядие

Есть время ждать, однако
Однако есть время настаивать
Вот и время сказать: "Никто не уйдет, не услышав"

Что наша печаль на столе
Горит на любом радаре
На лице, в истории
Бразилии, и пора двигаться дальше

С чего начать, не знаю
Пойдем, узнаем

Противоядие от свирепой боли
Которая хочет нас поглотить

И только так, без ошейника
Без пут на жизненных пульсациях
Из горла вырывается крик
И развязывает узел
И теперь твоя очередь

Где хочешь меня заставить молчать, я плотина
Где хочешь меня посадить в клетку, я кондор
Где хочешь меня сдержать, я поляна
Где хочешь меня утопить, я пенопласт

Где будет мечта, там буду и я

С чего начать, не знаю
Пойдем, узнаем
Противоядие от свирепой боли
Которая хочет нас поглотить

И только так, без ошейника
Без пут на жизненных пульсациях
Из горла вырывается крик
И развязывает узел
И теперь твоя очередь

Где хочешь меня заставить молчать, я плотина
Где хочешь меня посадить в клетку, я кондор
Где хочешь меня сдержать, я поляна
Где хочешь меня утопить, я пенопласт

Где будет мечта, там буду и я