Paroles et traduction 5 a Seco feat. Vinícius Calderoni - Fiat Lux

Fiat Lux

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

A mente inquita, a dor imensa
Os olhos procurando por saídas de emergência
Enquanto aqui ainda é verão, veja você
A casa vazia, a caixa de mensagens vazia
Diferentes hemisférios, passageiros da agonia
O bairro onde ninguém vai
A casa onde ninguém mora
Coisa que ninguém diz que a vida tá foda

E foda não por quê você não tá
Mas sim cê tá em outro lugar que é o meu
Que não sou eu
De que valeu ter vivido tudo
Se agora me escapa o sentido e nem Deus
Que conferiu ordem ao caos em sete dias
Vai gritar fiat lux e acender as terras frias
Por onde caminho, pisando em espinhos
Desastrado quixote dou bote em moinhos de vento
Em dragões que invento para dar sentido ao turbilhão
E não me encontro mais

Mas ó, não é papo de luz no fim do túnel
E o caralho
Nem atalho pra felicidade
É só o chiclete da dor que masco até perder o gosto
E então cuspir e dizer
Já vai tarde!

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

Se tudo então já foi dito
Se tudo bem já foi feito
Se há milhões de terditos
Anuviando meu peito
Como pode um sujeito como eu não se despedaçar?

Senhas e contra-senhas e siglas
Cores ambíguas
E tédio e mais assédio
Depois, fotos de celebridades
Frases de sabedoria
Pôr-do-dol com filtro sépia
Mais alarde e euforia

E eu não, eu já acho que o silêncio vale ouro
Porque quanto mais eu fujo e corro
Quanto mais informação recebo menos ouço
Os meus próprios gritos de socorro
Mais debito no vazio

Romances que podia ter escrito
De palavras represadas
Paixões que poderia ter vivido
Só no reino das ideias
Encontros marcados pelo destino ao acaso
Aos quais eu faltei

Mas você existe ao se sentir
Sua falta, ausência que rebate em mim violenta
Combustível pra te dar essa letra
Que se eu fico sem cantar, dor aumenta
O modo de eternizar esse encontro
Que se o corpo tropeçar, segue o canto
Ou se a vista embaçar pelo choro
Rompe e rasga a parte, estraçalha o desespero e diga

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

Fiat Lux

Go
On a peaceful path
Troubles that come for good
Never look back
Don't forget me
And what I told you
For from the little I know
The sky shouldn't collapse out of the blue

The restless mind, the immense pain
Eyes searching for emergency exits
While it's still summer here, you see
The empty house, the empty inbox
Different hemispheres, passengers of agony
The neighborhood where nobody goes
The house where nobody lives
Things nobody says, like life is fucking hard

And it's hard not because you're gone
But because you're in another place that is mine
That is not me
What was the point of having lived it all
If now the meaning escapes me and not even God
Who brought order to chaos in seven days
Will shout "fiat lux" and light up the cold lands
Where I walk, stepping on thorns
A clumsy Quixote, I attack windmills
Dragons I invent to make sense of the whirlwind
And I can't find myself anymore

But hey, this isn't about a light at the end of the tunnel
And bullshit
Not even a shortcut to happiness
It's just the gum of pain I chew until the taste is gone
And then spit it out and say
Good riddance!

Go
On a peaceful path
Troubles that come for good
Never look back
Don't forget me
And what I told you
For from the little I know
The sky shouldn't collapse out of the blue

If everything has already been said
If everything good has already been done
If there are millions of prohibitions
Clouding my chest
How can a guy like me not fall apart?

Passwords and countersigns and acronyms
Ambiguous colors
And boredom and more harassment
Then, photos of celebrities
Words of wisdom
Sunsets with a sepia filter
More hype and euphoria

And me, no, I already think that silence is golden
Because the more I run and hide
The more information I receive, the less I hear
My own cries for help
More debt in the void

Novels I could have written
Of repressed words
Passions I could have lived
Only in the realm of ideas
Meetings arranged by fate by chance
Which I missed

But you exist by being felt
Your absence, a void that strikes me violently
Fuel to give you these lyrics
If I don't sing them, the pain increases
The way to eternalize this encounter
If the body stumbles, the song goes on
Or if the vision blurs with tears
Break and tear the part, shatter despair and say

Go
On a peaceful path
Troubles that come for good
Never look back
Don't forget me
And what I told you
For from the little I know
The sky shouldn't collapse out of the blue

Go
On a peaceful path
Troubles that come for good
Never look back
Don't forget me
And what I told you
For from the little I know
The sky shouldn't collapse out of the blue