Paroles et traduction 5 a Seco feat. Vinícius Calderoni - Fiat Lux

Fiat Lux

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

A mente inquita, a dor imensa
Os olhos procurando por saídas de emergência
Enquanto aqui ainda é verão, veja você
A casa vazia, a caixa de mensagens vazia
Diferentes hemisférios, passageiros da agonia
O bairro onde ninguém vai
A casa onde ninguém mora
Coisa que ninguém diz que a vida tá foda

E foda não por quê você não tá
Mas sim cê tá em outro lugar que é o meu
Que não sou eu
De que valeu ter vivido tudo
Se agora me escapa o sentido e nem Deus
Que conferiu ordem ao caos em sete dias
Vai gritar fiat lux e acender as terras frias
Por onde caminho, pisando em espinhos
Desastrado quixote dou bote em moinhos de vento
Em dragões que invento para dar sentido ao turbilhão
E não me encontro mais

Mas ó, não é papo de luz no fim do túnel
E o caralho
Nem atalho pra felicidade
É só o chiclete da dor que masco até perder o gosto
E então cuspir e dizer
Já vai tarde!

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

Se tudo então já foi dito
Se tudo bem já foi feito
Se há milhões de terditos
Anuviando meu peito
Como pode um sujeito como eu não se despedaçar?

Senhas e contra-senhas e siglas
Cores ambíguas
E tédio e mais assédio
Depois, fotos de celebridades
Frases de sabedoria
Pôr-do-dol com filtro sépia
Mais alarde e euforia

E eu não, eu já acho que o silêncio vale ouro
Porque quanto mais eu fujo e corro
Quanto mais informação recebo menos ouço
Os meus próprios gritos de socorro
Mais debito no vazio

Romances que podia ter escrito
De palavras represadas
Paixões que poderia ter vivido
Só no reino das ideias
Encontros marcados pelo destino ao acaso
Aos quais eu faltei

Mas você existe ao se sentir
Sua falta, ausência que rebate em mim violenta
Combustível pra te dar essa letra
Que se eu fico sem cantar, dor aumenta
O modo de eternizar esse encontro
Que se o corpo tropeçar, segue o canto
Ou se a vista embaçar pelo choro
Rompe e rasga a parte, estraçalha o desespero e diga

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

Vai
Num caminho de paz
Males que vêm pra bem
Nunca olhe pra trás
Não se esqueça de mim
E do que eu te falei
Pois do pouco que sei
O céu não deve desabar do nada

Да будет свет

Иди
Путем мирным, легким
Беды к лучшему приводят,
Не смотри назад никогда.
Не забудь меня,
И то, что я тебе сказал,
Ведь из того немногого, что знаю,
Небо не должно рухнуть просто так.

Разум неспокоен, боль безмерна,
Глаза ищут аварийные выходы,
Пока здесь еще лето, посмотри,
Пустой дом, пустой ящик сообщений,
Разные полушария, пассажиры агонии,
Район, куда никто не ходит,
Дом, где никто не живет,
Никто не говорит, что жизнь — дерьмо.

И дерьмо не потому, что ты не в дерьме,
А потому, что ты в другом месте, которое — мое,
Которое — не я.
Какой смысл был во всем прожитом,
Если сейчас ускользает смысл, и даже Бог,
Который навел порядок в хаосе за семь дней,
Не воскликнет "fiat lux" и не осветит холодные земли,
По которым я иду, ступая по шипам,
Неуклюжий Дон Кихот, бросаюсь на ветряные мельницы,
На выдуманных драконов, чтобы придать смысл водовороту,
И больше не нахожу себя.

Но, о, это не про свет в конце туннеля
И все такое,
Никакого кратчайшего пути к счастью,
Это просто жвачка боли, которую я жую, пока не потеряю вкус,
А потом выплюнуть и сказать:
Скатертью дорога!

Иди
Путем мирным, легким
Беды к лучшему приводят,
Не смотри назад никогда.
Не забудь меня,
И то, что я тебе сказал,
Ведь из того немногого, что знаю,
Небо не должно рухнуть просто так.

Если все уже сказано,
Если все хорошее уже сделано,
Если есть миллионы запретов,
Затмевающих мою грудь,
Как может такой человек, как я, не разлететься на куски?

Пароли и кодовые слова и аббревиатуры,
Двусмысленные цвета,
И скука, и еще больше домогательств,
Потом фотографии знаменитостей,
Фразы мудрости,
Закаты с сепией,
Больше шумихи и эйфории.

А я нет, я уже думаю, что молчание — золото,
Потому что чем больше я бегу,
Чем больше информации получаю, тем меньше слышу
Свои собственные крики о помощи,
Больше долгов в пустоте.

Романы, которые я мог бы написать,
Из сдерживаемых слов,
Страсти, которые я мог бы пережить,
Только в царстве идей,
Встречи, назначенные судьбой случайно,
На которые я не пришел.

Но ты существуешь, когда чувствуешь
Свою нехватку, отсутствие, которое отдается во мне сильной болью,
Топливо, чтобы дать тебе эти слова,
Которые, если я не пою, боль усиливается,
Способ увековечить эту встречу,
Если тело споткнется, следуй за песней,
Или если взгляд затуманится от слез,
Разорви и разорви на части, растопчи отчаяние и скажи:

Иди
Путем мирным, легким
Беды к лучшему приводят,
Не смотри назад никогда.
Не забудь меня,
И то, что я тебе сказал,
Ведь из того немногого, что знаю,
Небо не должно рухнуть просто так.

Иди
Путем мирным, легким
Беды к лучшему приводят,
Не смотри назад никогда.
Не забудь меня,
И то, что я тебе сказал,
Ведь из того немногого, что знаю,
Небо не должно рухнуть просто так.