Paroles et traduction 5 a Seco - No Dia Que Você Chegou

No Dia Que Você Chegou

No dia que você chegou
A neblina e a cerração
Calaram as aves do orto

Pararam o cais do porto
Ficaram os trens na estação
E os carros em ponto-morto

Ponto-morto

No dia que você chegou
Ventania e temporal
Desgovernaram sonares

Ficaram cegos os radares
O rádio ficou sem sinal
E os aviões nos hangares

Nos hangares

Do dia que você chegou os satélites sumiram
Sumiram os anti-vírus, a internet toda travou
Quebraram os conectores, chips, antenas, sensores
Tudo, tudo se desconectou, desconectou, desconectou

Telefones clonados
Deram sinal de ocupado
Todo o cosmos se calou

Só os relógios seguiram
Ponteiros fora de giro
Marcando o tempo parado

No dia que você chegou
Passei a querer viver
Morrendo, um pouco às avessas

Até que nada aconteça
Somente eu e você
No mundo da minha cabeça

Chico Cesar (5 a Seco)

В день, когда ты пришла

В день, когда ты пришла,
Туман и мгла
Умолкли птицы в саду.

Остановилась пристань в порту,
Замерли поезда на вокзале,
И машины встали, как вкопанные.

Вкопанные.

В день, когда ты пришла,
Буря и шторм
Сбили с толку сонары.

Ослепли радары,
Радио замолчало,
И самолёты остались в ангарах.

В ангарах.

В день, когда ты пришла, исчезли спутники,
Исчезли антивирусы, завис весь интернет,
Сломались коннекторы, чипы, антенны, сенсоры,
Всё, всё отключилось, отключилось, отключилось.

Клонированные телефоны
Давали сигнал "занято",
Весь космос замолчал.

Только часы продолжали идти,
Стрелки вращались в обратную сторону,
Отмечая остановленное время.

В день, когда ты пришла,
Я захотел жить,
Умирая немного наоборот.

Пока ничего не происходит,
Только я и ты
В мире моей головы.

Chico Cesar (5 a Seco)