Só os Fortes - 509-E traduction en allemand

Só os Fortes

Mais um dia que se vai
Tranca é cela
Justiça cega saudades da favela
Olho da ventana o Sol nascer quadrado
Terrível pesadelo mas tô acordado
Desgosto pra minha mãe eu lamento
Sou primogênito do casamento

Reze o pai nosso para entrar
Ave maria para escapar
Todos seus pecados você vai pagar
Puxar tirar aqui nesse lugar
É a lei (do cão) aqui na terra
Discípulos (de lúcifer) aqui te espera
Satisfiz meu ego vaidade em excesso
Baladas dinheiro shopping sucesso
Bulova no pulso e várias gatas

Sonzera e disketera no omega prata
Sonho de consumo sempre quis
É minha cara ser feliz
A BMW preta me fascinou
Você pode ter uma o diabo soprou
Mundo de ilusão o castelo caiu
No DVC 157 (puta que o pariu)

As vadias aos trairas me deixaram
Nem uma carta esses anos me mandaram
Hoje enxergo o amigo é dinheiro no bolso
Não caguetei ninguém não dei esse gosto
Fim de tarde lembranças raras

O metrô passa itinerário Jabaquara
Cortando a cruzeiro levando a esperança
Bateu na mente os tempos de criança
Brincava com os manos de polícia e ladrão
O filme acaba aqui na detenção
Onde o filho chora e a mãe não vê 509 barra e

Só os fortes sobrevivem
Só os fortes sobrevivem
Só os fortes sobrevivem
Só os fortes sobrevivem

Amanheceu o amém reprisa a rotina
Bola quiaca ódio e faxina
Luz câmera e ação
Mas um cuzão na muralha com uma AR na mão
Deixou a mulher pra cuidar de ladrão
Tragando um cigarro observa a minha reação
O bicho me atenta pra eu pular
Que arriscar pa pa pa

Auê no futebol o chicote estrala
Treta de ladrão pelotão choque se prepara
Pra emboca pra controlar pra arregaçar
Programado pra matar
A bandeira da paz não será estiada
Caiu mais um na dez várias facadas
O sangue jorra não é maquiagem
Um prontuário a menos na contagem
Me esquivo to longe dessa trilha

Senão atrasa o lado e não crio minha filha
(O mano chapô) ficou louco
Se pa é HIV tuberculoso
Poucos dias ficou pele e osso
Acabou o sofrimento tia no pescoço
No peão trombei um maluco da quebrada
O mano ligô que a área tá embaçada
Os justiceiros estão matando a luz do dia
Mas minha fé é a luz que me guia

Judas é mato só traição
Nem Cristo escapou da podridão
Sofrimento vale da sombra da morte
Nasci pobre preto pouca sorte
O Sol se pões (escurece lentamente)
Sou um herói sou sobrevivente

Só os fortes sobrevivem
Só os fortes sobrevivem
Só os fortes sobrevivem
Só os fortes sobrevivem

Domingo é visita na ilha
Se Deus quiser vou ver minha filha
Emelyn Laurin minha jóia rara
Puxou o pai minha cara
Denner Jeron Jonnathan e Nithiely
Robert Evelyn e Stephany
A Patota de Cosme veio me ver
24 horas penso em vocês
Alegria dura pouco acabou a visita
Despedida lágrimas um adeus
A dona Neuza diz (meu filho fica com Deus)
Corta o coração da mó depressão

Mó neurose voltar pro pavilhão
Um cara queira se esconder atrás da bíblia
A mentira não vira não se cria
O crime é podre mas não admite falhas
(Não somos fã de canalhas)
A mixa caiu mó BO, dois, um, três e vai dar uó
Sem dó vai morrer igual porco
Ladrão na ira arranca o pescoço
O sistema não regenera ninguém
E quem mata morre também
Vocês custa 300 por mês

Hoje o rango vei azedo outra vez
Quem planta vento colhe tempestade
Se eu ouvisse a coroa não estaria atrás das grades
O juiz bateu o martelo
(Quatorze de reclusão dentro desse inferno)
Só agora sei o valor da liberdade
Um minuto aqui é igual uma eternidade
E a faculdade é mil grau
Um terço se pá ganhou a condicional
Só os fortes sobrevivem no Vietnã
Pertence a Deus meus dias de amanhã
O Sol se põe escurece lentamente
Sou herói sou sobrevivente

Cairão mil a teu lado
E dez mil a tua direita
Tu não serás atingido
Somente com os teus olhos
Contemplaras e verás
Os castigos dos ímpios
Salmo 91 não foi em vão

Mais um sobrevivente
Mais um sobrevivente
Mais um sobrevivente
Mais um sobrevivente
Mais um sobrevivente
Mais um sobrevivente
Mais um sobrevivente
Mais um sobrevivente
Mais um sobrevivente
Mais um sobrevivente
Mais um sobrevivente
Mais um sobrevivente
Mais um sobrevivente
Mais um sobrevivente
Mais um sobrevivente

Nur die Starken

Noch ein Tag, der vergeht
Schloss und Riegel, das ist die Zelle
Blinde Justiz, Sehnsucht nach der Favela
Ich sehe aus dem Fenster die Sonne quadratisch aufgehen
Schrecklicher Albtraum, aber ich bin wach
Kummer für meine Mutter, es tut mir leid
Ich bin der Erstgeborene aus der Ehe

Bete das Vaterunser, um reinzukommen
Ave Maria, um zu entkommen
All deine Sünden wirst du bezahlen
Hier an diesem Ort wirst du deine Zeit absitzen
Das ist das Gesetz (des Teufels) hier auf Erden
Jünger (Luzifers) erwarten dich hier
Ich befriedigte mein Ego, übermäßige Eitelkeit
Partys, Geld, Shopping, Erfolg
Bulova am Handgelenk und viele heiße Frauen

Geiler Sound und CD-Wechsler im silbernen Omega
Konsumtraum, den ich immer wollte
Es ist mein Ding, glücklich zu sein
Der schwarze BMW faszinierte mich
Du kannst einen haben, flüsterte der Teufel
Welt der Illusion, das Schloss fiel
Erwischt beim Raub, Artikel 157 (Verdammte Scheiße)

Die Schlampen, die Verräter, haben mich verlassen
Nicht einen Brief haben sie mir in all den Jahren geschickt
Heute sehe ich, ein Freund ist Geld in der Tasche
Ich habe niemanden verpfiffen, diesen Gefallen habe ich ihnen nicht getan
Ende des Nachmittags, seltene Erinnerungen

Die U-Bahn fährt vorbei, Route Jabaquara
Durchquert die Cruzeiro, trägt die Hoffnung davon
Erinnerungen an die Kindheit kommen hoch
Ich spielte mit den Jungs Räuber und Gendarm
Der Film endet hier im Knast
Wo der Sohn weint und die Mutter es nicht sieht, 509-E, Mann, und

Nur die Starken überleben
Nur die Starken überleben
Nur die Starken überleben
Nur die Starken überleben

Morgengrauen, das Amen wiederholt die Routine
Ball, Langeweile, Hass und Putzen
Licht, Kamera und Action
Noch ein Arschloch auf der Mauer mit einer AR in der Hand
Hat seine Frau verlassen, um auf Diebe aufzupassen
Zieht an einer Zigarette, beobachtet meine Reaktion
Der Teufel reizt mich, zu springen
Um zu riskieren, pa pa pa

Aufruhr beim Fußball, die Peitsche knallt
Streit unter Dieben, die Schocktruppe macht sich bereit
Um einzudringen, zu kontrollieren, aufzumischen
Programmiert zum Töten
Die Friedensfahne wird nicht gehisst
Noch einer fiel im Block Zehn, mehrere Messerstiche
Das Blut spritzt, es ist kein Make-up
Eine Akte weniger in der Zählung
Ich weiche aus, bin weit weg von diesem Pfad

Sonst verzögert es meine Sache und ich ziehe meine Tochter nicht auf
(Der Kumpel ist durchgedreht) wurde verrückt
Vielleicht HIV, Tuberkulose
In wenigen Tagen war er Haut und Knochen
Das Leiden endete, Strick um den Hals
Beim Hofgang traf ich einen Verrückten aus der Nachbarschaft
Der Kumpel sagte, dass die Gegend heikel ist
Die Vigilanten töten am hellichten Tag
Aber mein Glaube ist das Licht, das mich führt

Judas gibt es wie Sand am Meer, nur Verrat
Nicht mal Christus entkam der Verdorbenheit
Leiden, Tal des Todesschattens
Geboren arm, schwarz, wenig Glück
Die Sonne geht unter (es wird langsam dunkel)
Ich bin ein Held, ich bin ein Überlebender

Nur die Starken überleben
Nur die Starken überleben
Nur die Starken überleben
Nur die Starken überleben

Sonntag ist Besuch auf der Insel
So Gott will, werde ich meine Tochter sehen
Emelyn Laurin, mein seltener Juwel
Kommt nach dem Vater, mein Ebenbild
Denner, Jeron, Jonnathan und Nithiely
Robert, Evelyn und Stephany
Die ganze Kinderschar kam mich besuchen
24 Stunden denke ich an euch
Die Freude währt kurz, der Besuch ist vorbei
Abschied, Tränen, ein Lebewohl
Dona Neuza sagt (mein Sohn, bleib bei Gott)
Es zerreißt das Herz, tiefe Depression

Mega-Neurose, zurück in den Block zu gehen
Ein Typ will sich hinter der Bibel verstecken
Die Lüge hält nicht, setzt sich nicht durch
Das Verbrechen ist verrottet, aber duldet keine Fehler
(Wir sind keine Fans von Schurken)
Der Plan ist geplatzt, Riesen-BO, zwei, eins, drei und es wird übel
Ohne Gnade wird er sterben wie ein Schwein
Ein Dieb im Zorn reißt ihm den Kopf ab
Das System bessert niemanden
Und wer tötet, stirbt auch
Ihr kostet den Staat 300 pro Monat

Heute war das Essen wieder sauer
Wer Wind sät, wird Sturm ernten
Hätte ich auf meine Mutter gehört, wäre ich nicht hinter Gittern
Der Richter schlug den Hammer
(Vierzehn Jahre Haft in dieser Hölle)
Erst jetzt kenne ich den Wert der Freiheit
Eine Minute hier ist wie eine Ewigkeit
Und die Schule des Lebens hier ist tausend Grad heiß
Ein Drittel hat vielleicht Bewährung bekommen
Nur die Starken überleben in Vietnam
Meine morgigen Tage gehören Gott
Die Sonne geht unter, es wird langsam dunkel
Ich bin ein Held, ich bin ein Überlebender

Tausend fallen an deiner Seite
Und zehntausend zu deiner Rechten
Du wirst nicht getroffen werden
Nur mit deinen Augen
Wirst du schauen und sehen
Die Strafe der Gottlosen
Psalm 91 war nicht umsonst

Noch ein Überlebender
Noch ein Überlebender
Noch ein Überlebender
Noch ein Überlebender
Noch ein Überlebender
Noch ein Überlebender
Noch ein Überlebender
Noch ein Überlebender
Noch ein Überlebender
Noch ein Überlebender
Noch ein Überlebender
Noch ein Überlebender
Noch ein Überlebender
Noch ein Überlebender
Noch ein Überlebender