Vòng Tay Giữ Trọn Ân Tình - Mai Thiên Vân traduction en allemand

Vòng Tay Giữ Trọn Ân Tình

Em mơ một vòng tay
Dìu nhau bao tháng ngày
Vì đời người tựa áng mây
Sợ nguồn vui chóng phai
Tuổi xuân sẽ không trở lại

Em yêu một vòng tay
Một vòng tay ấm nồng
Nào ngờ chẳng trọn ước mong
Tình bọt bèo chóng tan

Anh lãng quên sao dành
Anh ơi! ai người nâng giấc nồng
Tình nào theo giấc mộng
Tay nào se kết đôi lòng
Đừng sầu, đừng quên lúc xuân thì
Đừng để ướt làn mi
Anh ơi! anh về nhé

Em mong người về đây
Ðể mùa Đông bớt dài
Ðể nụ cười đẹp cánh môi
Tình đượm làn tóc mây
Trọn tình trong đôi tay

Em yêu một vòng tay
Từ ngày quen biết người
Thầm tưởng rằng đời ấm vui
Nào ngờ tình chóng phai
Vùi theo lối hoang miệt mài

Em thương một người trai
Lạnh lùng đi giữa đời
Thường gục đầu vào cánh tay
Nụ cười không đến môi
Quên mất tình yêu rồi

Em mơ một bàn tay
Làm dịu đôi má gầy
Ðể hận thù thành bóng mây
Ðể đời lại ấm vui
Trọn tình trong đôi tay
Anh ơi! em chờ trên bến ngày xưa Hột Tiêu

Umfangende Arme bewahren die Liebe

Ich träume von einer Umarmung,
die uns durch die Tage führt,
denn das Leben ist wie eine Wolke,
ich fürchte, die Freude schwindet schnell,
die Jugend kehrt nicht zurück.

Ich liebe eine Umarmung,
eine warme, innige Umarmung,
doch unerwartet erfüllt sich der Wunsch nicht,
die Liebe zerbricht so schnell.

Du vergisst so leichtfertig,
Liebling! Wer wiegt dich in den Schlaf?
Welche Liebe folgt dem Traum?
Welche Hand vereint zwei Herzen?
Sei nicht traurig, vergiss nicht die Zeit der Jugend,
lass deine Wimpern nicht nass werden,
Liebling! Komm zurück.

Ich sehne mich danach, dass du hierher zurückkommst,
damit der Winter kürzer wird,
damit das Lächeln deine Lippen schmückt,
die Liebe dein Haar durchdringt,
vollkommene Liebe in unseren Armen.

Ich liebe eine Umarmung,
seit dem Tag, als ich dich traf,
dachte ich, das Leben wäre warm und glücklich,
doch unerwartet schwand die Liebe schnell,
vergraben in einem verlassenen Pfad.

Ich liebe einen Mann,
der kalt durchs Leben geht,
oft seinen Kopf in seine Arme senkt,
ein Lächeln erreicht seine Lippen nicht,
er hat die Liebe vergessen.

Ich träume von einer Hand,
die seine hageren Wangen beruhigt,
damit der Hass zu einer Wolke wird,
damit das Leben wieder warm und glücklich wird,
vollkommene Liebe in unseren Armen,
Liebling! Ich warte auf dich am alten Ufer, mein Schatz.