Paroles et traduction Mai Thiên Vân - Vòng Tay Giữ Trọn Ân Tình

Vòng Tay Giữ Trọn Ân Tình

Em mơ một vòng tay
Dìu nhau bao tháng ngày
Vì đời người tựa áng mây
Sợ nguồn vui chóng phai
Tuổi xuân sẽ không trở lại

Em yêu một vòng tay
Một vòng tay ấm nồng
Nào ngờ chẳng trọn ước mong
Tình bọt bèo chóng tan

Anh lãng quên sao dành
Anh ơi! ai người nâng giấc nồng
Tình nào theo giấc mộng
Tay nào se kết đôi lòng
Đừng sầu, đừng quên lúc xuân thì
Đừng để ướt làn mi
Anh ơi! anh về nhé

Em mong người về đây
Ðể mùa Đông bớt dài
Ðể nụ cười đẹp cánh môi
Tình đượm làn tóc mây
Trọn tình trong đôi tay

Em yêu một vòng tay
Từ ngày quen biết người
Thầm tưởng rằng đời ấm vui
Nào ngờ tình chóng phai
Vùi theo lối hoang miệt mài

Em thương một người trai
Lạnh lùng đi giữa đời
Thường gục đầu vào cánh tay
Nụ cười không đến môi
Quên mất tình yêu rồi

Em mơ một bàn tay
Làm dịu đôi má gầy
Ðể hận thù thành bóng mây
Ðể đời lại ấm vui
Trọn tình trong đôi tay
Anh ơi! em chờ trên bến ngày xưa Hột Tiêu

Arms to Keep Love Forever

I dream of arms
Guiding us through the months and days
Because human life is like a wisp of a cloud
Afraid that our joy will quickly fade
Our youth will not return

I love arms
Warm and loving arms
But I never expected my wish to come true
Love as fleeting as sea foam

Have you forgotten what you promised?
Oh my love! who will rock me to sleep?
What love follows my dreams?
What arms will unite our hearts?
Don't be sad, don't forget our time in the springtime
Don't let your tears fall
Oh my love! come back to me

I long for you to come back to me
So that winter will not be so long
So that flowers will bloom on my lips
May love fill your hair like clouds
May you love in my arms

I love arms
Since the day I met you
I secretly thought that our lives would be warm and happy
But I never thought that our love would fade so quickly
Buried in the desolate wasteland

I feel sorry for a certain man
Who walks through life coldly
Often resting his head on his arm
A smile never reaches his lips
He has forgotten about love

I dream of a hand
To make my thin cheeks softer
So that hatred will become like a cloud
So that life will be warm and happy again
May you love in my arms
Oh my love! I wait on the old pier in Hột Tiêu