O Filos - Despina Vandi traduction en allemand

O Filos

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του πω για σενάνε
Να του πω για τα κορμιά μας
Που μαζί ανασαίνανε

Κι όπως ήταν ενωμένα
Πήρες το μαχαίρι σου
Κι όπως ζούσα από σένα
Πέθανα απ' το χέρι σου

Ένα φίλο μεσ' το κόσμο
Που να μη με έκρινε
Να μη ψάχνει αν έχω δίκιο
Μόνο να με άκουγε

Να του πω για το κουρέλι
Που από σενα έγινα
Να μου άπλωνε ένα χέρι
Πάνω του να έκλαιγα

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του πω για σένανε

Πώς να αντέξω πια τις νύχτες
Που μαζί τους έφεγγες
Να κοιτάζω ένα τοίχο
Και να λεω πως έφταιγες

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του λεω πως φέρθηκες
Που μου πήρες τη ψυχή μου
Και μαζί της έφυγες

Ένα φίλο μεσ' το κόσμο
Που να μη με έκρινε
Να μη ψάχνει αν έχω δίκιο
Μόνο να με άκουγε

Να του πω για το κουρέλι
Που από σενα έγινα
Να μου άπλωνε ένα χέρι
Πάνω του να έκλαιγα

Να 'χα τώρα ένα φίλο
Να του πω για σένανε

Der Freund

Hätte ich jetzt einen Freund,
dem ich von dir erzählen könnte,
dem ich von unseren Körpern erzählen könnte,
die gemeinsam atmeten.

Und wie sie vereint waren,
nahmst du dein Messer,
und wie ich durch dich lebte,
starb ich durch deine Hand.

Einen Freund in der Welt,
der mich nicht verurteilte,
der nicht danach fragte, ob ich Recht habe,
der mir nur zuhörte.

Dem ich von dem Wrack erzählen könnte,
zu dem ich durch dich wurde,
der mir eine Hand reichen würde,
auf der ich weinen könnte.

Hätte ich jetzt einen Freund,
dem ich von dir erzählen könnte.

Wie soll ich nur die Nächte ertragen,
in denen du mit ihnen leuchtetest,
eine Wand anstarren
und sagen, dass du Schuld warst.

Hätte ich jetzt einen Freund,
dem ich erzählen könnte, wie du dich verhalten hast,
dass du mir meine Seele nahmst
und mit ihr fortgingst.

Einen Freund in der Welt,
der mich nicht verurteilte,
der nicht danach fragte, ob ich Recht habe,
der mir nur zuhörte.

Dem ich von dem Wrack erzählen könnte,
zu dem ich durch dich wurde,
der mir eine Hand reichen würde,
auf der ich weinen könnte.

Hätte ich jetzt einen Freund,
dem ich von dir erzählen könnte.