Paroles et traduction Despina Vandi - Agapi

Agapi

Ta hronia mu ta pedika
Dio stales apo hara
Pu ehun stegnosi
Sta ruha pleon pu foro
Ginan lekedes dio
Pu m' ehun stihiosi

Agapi
De mu 'dose kanis
Ma akoma elpizo
Agapi
Ti diskolo na vris
Pano pu ragizo
Agapi
Mu iposhethikes
Thee mu ti simveni
Iparhi
I m' ironeftikes
Thee mu mi sopenis

Anthropus giro mu kito
Pu niothun opos ki ego
San avulo pioni
San ena soma pu iparhi apla
Kinite mihanika
Ke epivioni

Agapi
De mu 'dose kanis
Ma akoma elpizo
Agapi
Ti diskolo na vris
Pano pu ragizo
Agapi
Mu iposhethikes
Thee mu ti simveni
Iparhi
I m' ironeftikes
Thee mu mi sopenis

Agapi
De mu 'dose kanis
Ma akoma elpizo
Agapi
Ti diskolo na vris
Pano pu ragizo
Agapi
Mu iposhethikes
Thee mu ti simveni
Iparhi
I m' ironeftikes
Thee mu mi sopenis

Αγάπη

Τα χρόνια μου τα παιδικά
Δυο στάλες από χαρά
Που έχουν στεγνώσει
Στα ρούχα πλέον που φορώ
Γίναν λεκέδες δυο
Που μ'έχουν στοιχειώσει

Αγάπη
Δε μου'δωσε κανείς
Μα ακόμα ελπίζω
Αγάπη
Τι δύσκολο να βρεις
Πάνω που ραγίζω
Αγάπη
Μου υποσχέθηκες
Θεέ μου τι συμβαίνει
Υπάρχει
Ή μ'ειρωνεύτηκες
Θεέ μου μη σωπαίνεις

Ανθρώπους γύρω μου κοιτώ
Που νιώθουν όπως κι εγώ
Σαν άβουλο πιόνι
Σαν ένα σώμα που υπάρχει απλά
Κινείται μηχανικά
Και επιβιώνει

Αγάπη
Δε μου'δωσε κανείς
Μα ακόμα ελπίζω
Αγάπη
Τι δύσκολο να βρεις
Πάνω που ραγίζω
Αγάπη
Μου υποσχέθηκες
Θεέ μου τι συμβαίνει
Υπάρχει
Ή μ'ειρωνεύτηκες
Θεέ μου μη σωπαίνεις

Αγάπη
Δε μου'δωσε κανείς
Μα ακόμα ελπίζω
Αγάπη
Τι δύσκολο να βρεις
Πάνω που ραγίζω
Αγάπη
Μου υποσχέθηκες
Θεέ μου τι συμβαίνει
Υπάρχει
Ή μ'ειρωνεύτηκες
Θεέ μου μη σωπαίνεις

Love

My childhood
Two drops of joy
Have dried up
In the clothes I now wear
They have become two stains
That have haunted me

Love
No one has given me any
But I still hope
Love
How hard it is to find
Just when I break
Love
You promised me
My God, what is happening
Is there any
Or are you mocking me
My God, don't be silent

I look at the people around me
Who feel the same way I do
Like a pawn without will
Like a body that simply exists
Moves mechanically
And survives

Love
No one has given me any
But I still hope
Love
How hard it is to find
Just when I break
Love
You promised me
My God, what is happening
Is there any
Or are you mocking me
My God, don't be silent

Love
No one has given me any
But I still hope
Love
How hard it is to find
Just when I break
Love
You promised me
My God, what is happening
Is there any
Or are you mocking me
My God, don't be silent

Love

My childhood
Two drops of joy
Have dried up
In the clothes I now wear
They have become two stains
That have haunted me

Love
No one has given me any
But I still hope
Love
How hard it is to find
Just when I break
Love
You promised me
My God, what is happening
Is there any
Or are you mocking me
My God, don't be silent

I look at the people around me
Who feel the same way I do
Like a pawn without will
Like a body that simply exists
Moves mechanically
And survives

Love
No one has given me any
But I still hope
Love
How hard it is to find
Just when I break
Love
You promised me
My God, what is happening
Is there any
Or are you mocking me
My God, don't be silent

Love
No one has given me any
But I still hope
Love
How hard it is to find
Just when I break
Love
You promised me
My God, what is happening
Is there any
Or are you mocking me
My God, don't be silent