Paroles et traduction Despina Vandi - Tha 'Thela

Θα 'θελα να ήμουν δυνατή
Και να μ' αγαπούσα πιο πολύ
Πιο πολύ απ' ότι σ'αγαπώ
Να μπορούσα να προστατευτώ

Θα 'θελα να ήμουν πιο σκληρή
Να κοιτούσα εμένα πιο πολύ
Να μην ήμουν πια το θύμα σου
Να μη μ' έπνιγε το κύμα σου

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μην σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μην σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να γύριζα ξανά
Στη σελίδα που σε γνώρισα
Να τη σκίσω, να εξαφανιστεί
Να γλιτώσω απ' την καταστροφή

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μη σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μη σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Хотел бы я быть сильным
Если бы только я любила себя больше
Больше, чем я люблю тебя
Если бы только я мог защитить себя

Хотел бы я быть жестче.
Я должен был больше смотреть на себя.
Что я больше не твоя жертва
Чтобы не утонуть в твоей волне

Я бы хотел, чтобы тебя не существовало
Если бы у тебя было другое имя
Если бы я не знал, где ты живешь
Ничего не значащего
Я бы хотел, чтобы ты был ложью.
Бессмысленный нет
Ну же, Где ты на самом деле?
Как заноза в груди

Я бы хотел, чтобы тебя не существовало
Если бы у тебя было другое имя
Если бы я не знал, где ты живешь
Ничего не значащего
Я бы хотел, чтобы ты был ложью.
Бессмысленный нет
Ну же, Где ты на самом деле?
Как заноза в груди

Я бы хотел вернуться снова
На странице, где я встретил тебя
Разорви ее, исчезни.
Чтобы избежать разрушения

Я бы хотел, чтобы тебя не существовало
Если бы у тебя было другое имя
Если бы я не знал, где ты живешь
Ничего не значащего
Я бы хотел, чтобы ты был ложью.
Бессмысленный нет
Ну же, Где ты на самом деле?
Как заноза в груди

Я бы хотел, чтобы тебя не существовало
Если бы у тебя было другое имя
Если бы я не знал, где ты живешь
Ничего не значащего
Я бы хотел, чтобы ты была ложью.
Бессмысленный нет
Ну же, Где ты на самом деле?
Как заноза в груди