Thelo - Despina Vandi traduction en allemand

Thelo

Thelo na giro ston omo su
Na perpatiso sto dromo su
Na do ton kosmo ap' ta matia su
N' anevo ta skalopatia su
Thelo ti lampsi ap' to vlemma su
Na pligotho ap' to psema su
Na gino m' ena su maloma
Tis flogas su paranaloma
Thelo n' ankikso to soma su
Me dio filia ap' to stoma su
Na nioso afta pu esthanese
Anemos eisai den pianese
Thelo ena vradi tu Marti su
Na me kimisi ena hadi su
Ki ena proi tu Aprili su
Na me ksipnisun ta hili su
Thelo na ime to teri su
St' aksehasto kalokeri su
Na dokimaso to dakri su
Kathos m' afinis agapi mu
San kima methise pothe mu
Sto magiko pera-dothe mu
Ke sto methisi su pano pes
Pos m' agapas ekato fores
Θέλω
Θέλω να γείρω στον ώμο σου
Να περπατήσω στο δρόμο σου
Να δω τον κόσμο απ' τα μάτια σου
Ν' ανέβω τα σκαλοπάτια σου
Θέλω τη λάμψη απ το βλέμμα σου
Να πληγωθώ απ' το ψέμα σου
Να γίνω μ' ένα σου μάλωμα
Της φλόγας σου παρανάλωμα
Θέλω ν' αγγίξω το σώμα σου
Με δυο φιλιά απ' το στόμα σου
Να νιώσω αυτά που αισθάνεσαι
Άνεμος είσαι δεν πιάνεσαι
Θέλω ένα βράδυ του Μάρτη σου
Να με κοιμίσει ένα χάδι σου
Κι ένα πρωί του Απρίλη σου
Να με ξυπνήσουν τα χείλη σου
Θέλω να είμαι το ταίρι σου
Στ' αξέχαστο καλοκαίρι σου
Να δοκιμάσω το δάκρυ μου
Καθώς μ' αφήνεις αγάπη μου
Σαν κύμα μέθυσε πόθε μου
Στο μαγικό πέρα-δώθε μου
Και στο μεθύσι σου πάνω πες
Πως μ' αγαπάς εκατό φορές

Ich will

Ich will mich an deine Schulter lehnen
Auf deinem Weg gehen
Die Welt durch deine Augen sehen
Deine Stufen hinaufsteigen
Ich will den Glanz aus deinem Blick
Durch deine Lüge verletzt werden
Durch einen Streit mit dir werden
Von deiner Flamme verzehrt werden
Ich will deinen Körper berühren
Mit zwei Küssen von deinem Mund
Fühlen, was du fühlst
Du bist Wind, man kann dich nicht fangen
Ich will einen Abend deines März
Dass mich dein Streicheln einschlafen lässt
Und einen Morgen deines April
Dass mich deine Lippen wecken
Ich will dein Gegenstück sein
In deinem unvergesslichen Sommer
Deine Träne schmecken
Während du mich verlässt, meine Liebe
Wie eine Welle, berausche mein Verlangen
In meinem magischen Hin und Her
Und in deinem Rausch, sag
Dass du mich liebst, hundert Mal
Ich will
Ich will mich an deine Schulter lehnen
Auf deinem Weg gehen
Die Welt durch deine Augen sehen
Deine Stufen hinaufsteigen
Ich will den Glanz aus deinem Blick
Durch deine Lüge verletzt werden
Durch einen Streit mit dir werden
Von deiner Flamme verzehrt werden
Ich will deinen Körper berühren
Mit zwei Küssen von deinem Mund
Fühlen, was du fühlst
Du bist Wind, man kann dich nicht fangen
Ich will einen Abend deines März
Dass mich dein Streicheln einschlafen lässt
Und einen Morgen deines April
Dass mich deine Lippen wecken
Ich will dein Gegenstück sein
In deinem unvergesslichen Sommer
Meine Träne schmecken
Während du mich verlässt, meine Liebe
Wie eine Welle, berausche mein Verlangen
In meinem magischen Hin und Her
Und in deinem Rausch, sag
Dass du mich liebst, hundert Mal