Paroles et traduction Shlomo Artzi - עוף גוזל

עוף גוזל

Hagozalim sheli azvu et haken
Parsu knafayim ve'afu
Va'ani tzipor zkena nisharti baken
Mekave me'od shehakol yihe beseder
Tamid yadati sheyavo hayom
Shebo tzarich lehipared
Aval achsahv ze ba li kacha pit'om
Az ma hapele she'ani ktzat do'eg
Uf gozal chatoch et hashamyim
Tus le'an sheba lecha
Rak al tishkach yesh nesher bashamyim
Gur lecha
Achshav nisharnu levadenu baken
Aval anachnu beyachad
Chabki oti chazak tagidi li ken
Al tid'agi beyachad kef lehizdaken
Uf gozal chatoch et hashamyim
Tus le'an sheba lecha
Rak al tishkach yesh nesher bashamyim
Gur lecha
Ani yode'a shekacha ze bateva
Vegam ani azavti ken
Aval achshav ksheba harega az
Machnik ktzat bagron
Uf gozal chatoch et hashamyim
Tus le'an sheba lecha
Rak al tishkach yesh nesher bashamyim
Gur lecha

Улетай, птенец

Мои птенцы покинули гнездо,
Раскрыли крылья и улетели.
А я, старая птица, осталась в гнезде,
Очень надеюсь, что всё у них будет хорошо.
Я всегда знала, что этот день настанет,
Когда нужно будет расстаться.
Но сейчас это случилось так внезапно,
Что неудивительно, что я немного волнуюсь.
Лети, птенец, обними небо,
Стремись к тому, что тебе предназначено.
Только не забывай, есть орёл в небе,
Который присматривает за тобой.
Теперь мы остались одни в гнезде,
Но мы вместе.
Обними меня крепко, скажи мне "да",
Не волнуйся, вместе хорошо стареть.
Лети, птенец, обними небо,
Стремись к тому, что тебе предназначено.
Только не забывай, есть орёл в небе,
Который присматривает за тобой.
Я знаю, что такова жизнь,
И я тоже покидал гнездо.
Но сейчас, когда настал этот момент,
Я немного опечален.
Лети, птенец, обними небо,
Стремись к тому, что тебе предназначено.
Только не забывай, есть орёл в небе,
Который присматривает за тобой.